Temoù
Bezañ poufer
-
🔗 1. peogwir homañ... ba ar Gouent e oa Yvonne, ha... 'da rasamblet If... hag Yvonne, eno, ba ur sal, serret an nor warne ba ar sal, ha laosket anezhe d'ober ur gaoz, hag eno 'da komañset d'ober... en em frekantiñ, ha dimezet 2. oh, ya ! prim hañ ! 1. hein ? prim-ha-prim 2. eñ a oa pinvidik te... ha poufer 1. eñ a oa pinvidik 2. hag Yvonne 'na kredet 1. hoñ 'da... hoñ 'da... 2. ha goude e lâre din... 1. hoñ 'da graet an afer
[bar 'guən - a 'lɔskə nɛ: do:r o go:s - hẽ: wa 'pinvik te a 'pufər]
1. parce que celle-ci... Yvonne était au Bon-Sauveur, et... elle avait rassemblé Yves... et Yvonne, là-bas, dans une salle, elle les avait enfermés dans la salle, et elle les avait laissés faire leur discussion, et c'est là-bas qu'ils avaient commencé à faire... à se fréquenter, et [ils s'étaient mariés 2. oh, oui ! rapidement hein ! 1. hein ? très vite 2. il était riche pardi... et vantard 1. il était riche 2. et Yvonne avait cru 1. elle avait... elle avait... 2. et après elle me disait... 1. elle avait dit oui [litt. fait affaire]
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
🔗 poufer
poufeur
[pufəʁ]
vantard
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 ur pezh genoù
péz géno
[pez geno]
un vantard
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 hag a-hend-all e vijent bourr kwa, « ni zo o vont da c'honit ha... ha war-raok ! ya, ya
[a hɛn’dɑl viʒɛɲ buʁ kwa nim zo vɔ̃n tə ’hɔ̃:nit a a wa’ʁo:g ja ja]
et autrement ils étaient (fanfarons ?) quoi, « nous allons gagner et... et en avant ! oui, oui [soldats partants à la guerre]
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oa une sacré danseuse hañ ! ha... hag eu... poufañ a ran ganin ma-unan ivez, peogwir n'eus den ebet ha zo d'ober
[ˌme wa ... ɑ̃ - a ag ə - ˈpufɑ̃ ɹɑ̃ gəˌnĩ məˈhyˑn ˌiˑe - pyˌgyˑɹ nøz ˈdenbe zo ˌdo̞ˑɹ]
moi j'étais une sacré danseuse hein ! et... et euh... je me vante à mon sujet aussi, puisqu'il n'y a personne pour le faire
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur paun !
[...]
un paon [noble hautain] !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
🔗 poufañ
poufan
[pufã]
se vanter
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 poufañ
poufan
[pufã]
se vanter
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 pep hini a bouf e draoù
pop ini pouf i drèw.
[pop ini puf i dʁɛw]
chacun vante ses choses
???
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien