Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An den a skiant > Perzhioù ar c'harakter > Bezañ c'hwezhet

Bezañ c'hwezhet

• 👂 🔗 1. a ! te zo fier, te n'anavezez ket ac'hanon 2. neuze 'na lâret e oas fier ?

  1. [te zo ‘fi:ər te nãve:es kəd 'ãnõ] 2. ['nœ:e na lɑ:ʁ was 'fi:əʁ]

  1. ah ! tu es fière, tu ne me reconnais pas ! 2. alors elle avait dit que tu étais fière ?

  Gant :
  – Antwanet ar Bihan, ganet e 1953 e Bear, o chom e Pariz, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lorc'hus

  ['lɔrhys]

  fier

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 uhel he benn ganti

  [’yəl i bɛn ’gɑ̃nti]

  elle est fière

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lorc'h enne

  [lɔrh ne'nɛ]

  fiers

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo c'hwezhet

  [hẽ:s so 'hweət]

  il est enflé [fier]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ zo ur bramm-kog

  ['hemɑ̃ zo brom kok]

  c'est un pet de coq [vantard]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sac'h-c'hwezhet

  [zɑh 'fweət] [zɑf 'hweh]

  sac enflé [personne fière]

  ??? Prononciation

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hwezhadenn

  [ə hwe'ɑ:n] [ə hwe'ɑ:dən]

  quelqu'un de fier

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ober lorc'haj

  ['o:bər 'lɔrhɑʃ]

  être orgueilleux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tud a lorc'haj

  [tyd 'lɔrhaʃ]

  des gens fiers [à Perroz]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hwezhet eo dit

  ['hweɛd ɛ dit]

  tu es fier

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tud a lorc'haj

  [tyd ’lɔrhəʃ]

  des gens fiers, orgueilleux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paotr c'hwezhet

  [pɔt 'hweɛt]

  homme fier

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 beg-sukret

  [bek ’sykət]

  bec sucré [personne fière]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ur sac'h-c'hwezh », ya, evel-se e veze lâret

  [zah'hwe:z ja və'se viʒe 'lɑ:rət]

  « un orgueilleux », oui, c'est comme ça qu'on disait

  Vallée 2014 p. 745 « sac’h c’houez (en trégor) = orgueilleux »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an orgouilhous

  [nɔr'guʎus]

  l'orgueilleux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lorc'hus

  ['lɔrhys]

  orgueilleux [gens parlant français]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a oa diskwel e veze un tamm bihan al... an ourgouilh 'ba an dud ivez

  [ze wa 'diskwɛl viʒe tɑ̃m 'bi:ən əl ən 'uɹguʎ ban dyd ije]

  ça c'était montrer qu'il y avait un petit peu le... de l'orgueil chez les gens aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « glorus » a veze lâret deus an hini a oa...

  ['glo̞:ʁyz viʒe lɑ:d dəz n:i wa]

  on disait « orgueilleux de celui qui était...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un ourgouilhus

  [ən uʁ'gujys]

  un orgueilleux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an ourgouilh

  ['nuʁguj]

  l'orgueil

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur plac'h faeus

  [plɑh 'fɛ:ys]

  une femme dédaigneuse

  Rospez

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ eo fae gant toull he revr

  [hɔ̃: e̞ fɛ: gɑ̃n tul i ʁɛ:ʁ]

  elle est fière [litt. dédaigneuse avec le trou de son cul]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an itronezed eo fae war an dud all

  [nitʁɔ̃'ne:zət he̞ fɛ: waʁ dyd al]

  les dames dédaignaient les autres gens

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 honnezh a blije dezhi ober he braz

  [hɔ̃:z 'bli:ʒɛ dɛj 'o̞:bəʁ i vʁa:s]

  celle-là aimait bien faire sa grande [dame, vaniteuse]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo c'hwezhet, ne soursia ket deus an dud

  [hẽ̞:s so 'hwe:ət zuʁsi'ɑ kət dəz ən dyt]

  il est fier, il ne se soucie pas des gens

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo aotrou

  [aj e̞ ˈo̞tɾo]

  il fait le prétentieux [litt. le voilà monsieur]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. arri eo aotrou hennezh 2. fier, fier a-walc'h eo hañ ! 1. ya ya 2. fier a-walc'h, eñ zo un aotrou, eñ 'sella ket deus tout an dud 1. nann 2. eñ 'sella ket deus tout an dud

  1. [ˌɑj e̞ ˈo̞tɾo ˈhẽːs] 2. [ˈfiːɹ - ˌfiːɹ əˈwɑx e̞ ɑ̃] 1. [ja ja] 2. [ˌfiːɹ əˈwɑx - hẽ zo ˈno̞tɾo - hẽ zɛˈla kə dəs tunˈdyt] 1. [nɑ̃n] 2. [hẽ zɛˈla kə dəs tunˈdyt]

  1. le voilà monsieur [prétentieux] 2. fier, il est assez fier hein ! 1. oui oui 2. assez fier, c'est un monsieur, il ne regarde pas tout le monde 1. non 2. il ne regarde pas tout le monde

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met amañ e oa an Trégor evel-just, n'ouzer ket, d'ar c'houlz-se deja... (T. : tud aotus un tamm bihan) n'eo ket un tamm bihan ! da vat ! ha faeus ! kalz anezhe, ya, tud faeus, ha kal... bepred zo, met d'ar c'houlz-se e oa tud eu... neuze sañset e oa eu... deus ar renk hañ ! ya, ya !

  [... - nuˈzɛꝛ kət - ... - ... - də ˈvɑt - a ˈfe̞ˑys kalz aˈne̞ˑ - ja tyt ˈfe̞ˑys - ... - ... - ... - dœz ə ˈɣe̞ŋg ɑ̃ - ja ja]

  mais ici c'était le Trégor bien sûr, on ne sait pas, à cette époque-là déjà... (T. : des gens hautains un petit peu) pas qu'un peu ! complètement ! et dédaigneux ! pour beaucoup d'entre-eux, oui, des gens dédaigneux, et beau... il y en a toujours, mais à cette époque-là il y avait des gens euh... alors en principe c'était euh... selon le rang [social] hein ! oui, oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude e vije lâret, « hennezh zo ur paun ! evel... » peogwir e vije... un aotrou un tamm aze, « ar paun all-se ! »

  [əɻˈpɑˑyn]

  après on disait, « lui c'est un paon ! comme... » puisqu'il était... un monsieur un peu là, « ce paon-là ! »

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ar paun, ar paun-se

  [...]

  ce paon, ce paon-là [à propos d'une personne hautaine]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 « chañson an ourgouilh », 'teus ket bet klevet komz dionti james ? aaah ! 'h an da ganañ anezhi dit-te 'vat !

  [əˈnuꝛguj]

  « la chanson de l'orgueil », tu n'en as jamais entendu parler ? aaah ! eh bien je vais te la chanter !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 🔗 lorc'haj an dud vras

  ['lɔʁhəʒ ən dyd vʁɑ:s]

  la vanité [l'envie de dépense] des élites

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 faeus ya

  [...]

  dédaigneux oui

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)