Temoù
Al labour-korf
-
👂 🔗 « reiñ bec'h » eu... ro a ra ur bern bec'h da sevel ar sac'had patatez, ma kerez, met « bec'h » aze non, « bec'h » eo eu... sevel un dra bennaket, kemer ur bern poan eu... da sevel un dra bennaket
['ʁɛĩ be̞h ə - ʁo ʁa bɛʁn be̞h də 'ze:vəl 'zɑ:hat pa'tɑtəs me 'ke:ʁe̞s - mɛ be̞h 'ɑ:he nɔ̃ - be̞h e̞ ə - 'ze:vəl dʁɑ ‘mnɑkət - 'ko̞məʁ bɛʁn pwɑ̃:n ə - də 'ze:vəl dʁɑ ‘mnɑkət]
« faire des efforts » euh... il fait beaucoup d'efforts pour soulever le sac de patates, si tu veux, mais « effort » là non, « effort » c'est euh... soulever quelque chose, prendre beaucoup de peine pour soulever quelque chose
prononciation [be̞h] sans doute influencée par l'interrogateur
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kap int d'ober ma oaront... ma 'deus kouraj ha bolontez... d'ober labourioù dre... dre... labour dre... dre o c'horf, gant o c'horf pas gant o fenn hañ
[kɑb iɲ do:r ma 'wɑrɛɲ ma døs 'ku:rɑʒ a bo'lɑ̃te do:r la'bu:rjo dre dre 'lɑ:bur dre dre o hɔrf gɑ̃n o hɔrf a pɑs gɑ̃n o vɛn ɑ̃]
ils sont capables de faire... s'ils ont du courage et de la volonté... de faire des travaux [métiers]... physiques, avec leur corps [physique] et pas avec leur tête [intellectuel]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi