Temoù
Bezañ labourer
-
🔗 Jañ-Mai Neseser zo marv ha goude e vez graet hepañ
[ʒɑ̃’mɑj ne’sesɛr zo mɑrw a ’gu:de ve gwɛt ’hepɑ̃]
Jean-Marie Nécessaire est mort et après on fait sans lui [à quelqu'un qui veut tout faire et tout terminer]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
O chom 'ba Bear abaoe pellDastumer : Tangi
-
🔗 ne oar ket pegoulz e vez sul
[wɑ:r kə pə'gur ve zy:l]
il ne sait pas quand c'est le dimanche [personne qui travaille tout le temps]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 labourerien
[ˌlabu'rɛrjən]
des travailleurs [des bosseurs]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 hennezh zo ul labourer mat hag euh... troet mat
[hẽ̞:s so la’bu:ʁəʁ mɑ:d ag ə ˌtʁo̞ə’mɑ:d]
celui-là est un bon travailleur et euh... (bien disposé ?)
???
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh, eñ a oa ul labourer !
[o - ˈhẽ wa laˈbuˑɣəɹ]
oh ! ça c'était un travailleur !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e Kemperven zo daou vreur, labourerien ken ec'h int, 'deus graet des serres ha tout, labourat mat a reont hañ ! hag e werzhont deus ar gêr
[... kemˈpɛɹvən ... - ˌlabuˈɣɛˑɣjɛn ken ə ˈhiɲ - ... - ... - a ˈwɛɹzɛɲ dœz ˈge̞ˑɹ]
là à Kemperven il y a deux frères, de gros travailleurs, ils ont fait des serres ha tout, ils travaillent bien hein ! et ils vendent à la ferme
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eu... eñ 'nea... ur c'har goad 'nea ivez ar paour-kaezh den-se, met jentil e oa, labourer e oa ivez
[... - ... ə ˌhɑˑɹ ˈgwɑd ... - ... - laˈbuˑɣəɹ ...]
et euh... il avait... une jambe en bois qu'il avait aussi ce pauvre homme-là, mais il était gentil, il était travailleur aussi
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 domaj eo ec'h arrife un dra bennaket gantañ hañ ? labourer... james 'lâre drouk deus den ebet hañ !
[...]
c'est dommage que quelque chose lui arrive hein [cancer détecté] ? travailleur... il ne disait jamais de mal de personne hein !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)