Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour > A bep seurt > Bed al labour > Bezañ war e gont

Bezañ war e gont

• 👂 🔗 eñ a oa war e gont o labourat

  [hẽ̞: wa war i gɔ̃n la’bu:rət]

  il travaillait à son compte

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma graet anezhañ war ma gont ma-unan

  [me ma gwɛd neɑ̃ war mə gɔ̃n mə'hyn]

  je l'avais fait à mon compte à moi [en dehors de l'entreprise, au noir]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aet e oan war ma c'hont a-benn e oa marv memestra

  [ɛd wɑ̃n wɑr mə gɔ̃n bɛn wɑ mɑrw mo̞s'tʁɑ]

  je m'étais mis à mon compte lorsqu'il est mort quand même

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag a-benn ur pennad goude e oa en em lakeet war e gont

  [a bɛn 'pɛnə 'gu:de wa nɔ̃n la'keə war i gɔ̃n]

  et un bout de temps après il s'était mis à son compte

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa war e gont d'ar c'houlz-se o tastum koaven

  [ẽ̞: wa war i gɔ̃n də 'hulse 'tɑstym 'kwɑ:vən]

  il était à son compte à cette époque-là à collecter la crème

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 labourat war e gont.

  [la’bu:ʁəd waʁ i gõn]

  travailler à son compte

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha goude e oan aet war ma gont

  [a 'gu:de wɑ̃n ɛ waɹ mə gɔ̃n]

  et après je mettais mis à mon compte

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma graet se hag e-kerzh neuze e oan eu... nevez war ma gont

  [me ma gwɛ ze a kɛɹz ’nœ:he wɑ̃n ə ’newe waɹ mə gɔ̃n]

  moi j'avais fait ça et à cette époque j'étais euh... récemment à mon compte

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, pa oan aet war ma gont

  [ja pe wɑ̃n ɛd waʁ mə gɔ̃n]

  oui, quand je m'étais mis à mon compte

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi