Temoù
Ar sekretaerez
-
🔗 ar sekreterez
[ˌzekrɛ'te:rəs]
la secrétaire
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, amañ zo ur sekreter ivez
[ge ’ɑ̃mɑ̃ zo se’kretɛr ije]
si, ici il y a un secrétaire aussi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da gentañ ne oa ket nemet ur sekretaer
[də 'gentɑ̃ wa kə məd ə se'kʁetəʁ]
au début il n'y avait qu'un secrétaire
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn neuze e oa skolaerien hag a oa sekreterien maeri c'hoazh
[bɛn 'nœhe wa sko̞'lɛ:ʁjən a wa ˌsekʁe'tɛjən 'mɛ:ɾi hwɑs]
pour alors il y avait des instituteurs qui étaient secrétaires de mairie encore
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « grefier ar maer » a veze lâret d'ar c'houlz-se, « grefier ar maer », sekretaer maeri
[ˌgʁɛfjo'mɛ:ʁ viʒe lɑ:ʁ də 'huls:e ˌgʁɛfjo'mɛ:ʁ se'kʁetɛʁ 'mɛ:ɾi]
« le secrétaire de mairie » qu'on disait à cette époque-là, « le secrétaire de mairie », secrétaire de mairie
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ a oa sekretaer
[a hẽ̞: wa se'kʁetəʁ]
et il était secrétaire
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sekreterez
[sekɹe'te:ɹəs]
secrétaire
Gant : Janin Roparz, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ma bet un taol telefon ivez, hag e lârent din eu... eo ma medesin, eu... 'na lâret d'ar sekreterez telefoniñ din da glevet penaos e oa ma gont « oh la la ! goût a ran... goût a ra 'vat emezon-me, peogwir on bet en deizioù all emezon-me o kaout anezhañ et puis c'est tout »
[ma be ˌnto̞ˑl teleˈfɔn ˌiˑe - a ˈlɑɾɛɲ ˈdĩ ə - he̞ mə mœˈdœsin - ə na ˈlɑːt tə sekɹeˈteːɹəs teleˈfo̞ːnĩ ˌdĩ də ˈglɛwə pəˈnɔ̃ wa mə ˈgɔ̃n - o la la mɛ ˌguˑd ə ɹɑ̃ ˌguˑd ə ɹɑ̃ hat ˈmɔ̃me̞ pyˌgyˑɹ ɔ̃n bed ˌdejoˈɑl ˌmɔ̃me̞ ˌkɑˑd neˑɑ̃ ˈmɔ̃me̞ ...]
j'avais eu un coup de téléphone aussi, et ils me disaient euh... c'est mon médecin, euh... il avait dit à la secrétaire de me téléphoner pour savoir [litt. entendre] comment j'allais « oh la la ! je sais... mais il sait, dis-je, puisque je suis allée ces jours-ci dis-je le voir et puis c'est tout »
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze zo un toullad mat a dier ivez, ar sekreterez maeri zo aze, Marie-Paule, añfin, n'eo ket sekreterez met eu...
[ˌɑhe̞ zo ˌtula ˈmɑːd ə ˈdiˑəɹ ˌiˑe - sekɹeˈtɛːɹɛz mɛˈɹiˑ zo ˌɑhe̞ - ... - ɑ̃ˌfin ˌne̞ kə sekɹeˈtɛːɹɛz mɛd ə]
là il y a pas mal de maisons aussi, la secrétaire de mairie est là, Marie-Paule, enfin, elle n'est pas secrétaire mais euh...
Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, se a oa sekretaer maeri kwa
[ˌjɑ - ˌze wa seˈkɹetəɹ mɛˌɹi kwa]
oui, ça c'était le secrétaire de mairie
Gant : Jorjed an Olier, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ya, hag a-raok se e oa sekretaer, sekretaer 'ba Prad goude, goude... goude e oa aet da vezañ... 2. sekretaer... sekretaer maeri 1. ya, sekretaer maeri ya, ya, ya kar... un toullad-mat a sekretaerien zo !
1. [ˌjɑ - a ˌɹo̞kˈse wa seˈkɣetəɹ - seˈkɣetəɹ ba ˈpɣɑːd ˌguˑde - ˌguˑde ˌguˑde wa ˌɛd də ˈveˑɑ̃] 2. [seˌkɣetəɹ seˌkɣetəɹ mɛˈɹiˑ] 1. [ˌjɑ - søˌkɣetəɹ mɛˈɹiˑ ˌjɑ - ˌjɑ ja kaɹ - ˌtuləˈmɑt ˌsekɣeˈtɛjɛn zo]
1. oui, et avant ça il était secrétaire, secrétaire à Prad après, après... après il était devenu... 2. secrétaire... secrétaire de mairie 1. oui, secrétaire de mairie oui, oui, oui car... il y a pas mal de secrétaires !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.
– Ann-Mari Damani, o chom e Prad, marvet e 2023.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hañ, ar sekreterez !
[... - ˌsekɹeˈteˑʁe̞s]
ah, la secrétaire !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.Dastumer : Tangi