Temoù
Lazhañ ar c'hochon
-
🔗 diwadañ ar c'hochon
[di'wɑ:dɑ̃ 'hoʃɔ̃n]
saigner le cochon
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lazhañ ar c'hochon, ha graet evel e veze graet gwechall ha laket anezhañ e-pign war ar skeul
['lɑhɑ̃ 'hoʃɔ̃n a gwɛd wɛl viʒe gwɛd gwe'ʒɑl a 'lɑkə neɑ̃ piɲ war skœ:l]
tuer le cochon, et fait comme on faisait autrefois, et l'ayant suspendu à l'échelle
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evit ampich anezhe da skroeñjal e oa komañset da lazhañ anezhe, d'asomiñ anezhe
[a wi ’hɑ̃mpiʃ nɛ: də ’skrwĩ:ʒəl wa ko’mɑ̃səd də ’lɑhɑ̃ da’somĩ nɛ:]
et pour les empêcher de crier [cochons] on avait commencé à les tuer... à les assommer
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall e veze renket tapet un hach gante... un horzh kwa
[gwe'ʒɑl viʒe 'rɛŋkə 'tɑpə nɑʃ gɑ̃tɛ nɔrs kwa]
autrefois on devait prendre une hache pour eux [assommer les cochons]... une masse quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 moc'h ne raen ket a van met... met an deñved ne blije ket din ober deñved bihan aze
[moh rɛŋ kə vɑ̃:n mɛ mɛ 'dẽ:vəd 'bi:ʒɛ kə dĩ o:r 'dẽ:vəd 'biən 'ɑhe]
les cochons je ne faisais pas cas [pour les tuer], mais... mais les moutons je n'aimais faire, les agneaux là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa tapet, darc'het ur foñsad war e benn
[a wa 'tɑpəd 'dɑrhəd 'vɔ̃səd war i bɛn]
et on l'attrapait, assénait un coup sur la tête [cochon]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze e oa komañset da... da vadaouiñ anezhe ha « vouf » ha neuze ne grient ket
['nœ:he wa ko̞'mɑ̃səd da da va'do̞wĩ nɛ: a vuf a 'nœ:e gʁi'ɛɲ cət]
alors on avait commencé à... à les assommer et « vouf » et alors ils ne criaient pas [cochon tué]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze pase goude e oa asomet ar moc'h, a-hend-all e vezent graet kriz evel-se paotr
[a 'nœ:he 'pɑse 'gu:de wa a'so̞mə mox hɛn'dɑl viʒɛɲ gwɛt kɾi: və'se po̞t]
et alors à partir de là les cochons étaient assommés, autrement on les faisait à vif comme ça mon gars [les égorger]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi