Temoù
Divouzellouiñ
-
👂 🔗 divouzellaouet, divouzellaouet ar c'hochon, pa veze lazhet ar c'hochon e veze divouzellaouet
[ˌdivwɛ’lo:ət divwɛ’lo:ə ’hoʃɔ̃n pe viʒe ’lɑhə ’hoʃɔ̃n viʒe ˌdivwɛ’lo:ət]
éviscéré, éviscéré le cochon, quand on tuait le cochon on l'éviscérait
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa veze lazhet ar c'hochon, divouzellaouiñ anezhañ a veze d'ober
[pe viʒe ’lɑhə ’hoʃɔ̃n ˌdivwɛ’lo:ĩ neɑ̃ viʒe do:r]
quand on tuait un cochon il fallait l'éviscérer
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 divouzellaouiñ ul lapin
[ˌdivwɛ’lo:ĩ ’lɑpin]
éviscérer un lapin
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel ar c'hochon kwa, pa vo... pa vo lazhet kwa, an tor a vo lemet evel e vez lâret kwa, an tor eo sañset tout eu... ar group kwa... ar group bouzelloù kwa
[wɛl ’hoʃɔ̃n kwa pe vo pe vo ’lɑ:hət kwa ntɔ:ɹ vo ’le̞məd wɛl ve ’lɑ:ɹət kwa ntɔ:ɹ he̞ ’sɑ̃sət tud ə ngɹup kwa gɾub ’bwɛlo kwa]
comme le cochon quoi, quand il est... quand il est tué quoi, on enlève la panse quoi comme on dit, la panse en principe c'est tout euh... l'ensemble quoi... l'ensemble des viscères quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi