Temoù
Bezañ dougerez
-
🔗 ma 'h eo dougerez
[ma hɛ du'ge:rəs]
si elle est enceinte
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 homañ zo dougerez
['homə zo du'ge:rəs]
elle est enceinte
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze eñ 'h a e gont gantañ, ur plac'h a deu kentoc'h
[’nœe hẽ hɑ i gɔ̃n ’gɑ̃tɑ̃ plɑh dœ ’kentɔh]
alors il [le garçon] va jusqu'à terme, la fille vient plus tôt
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o c'hortoz an dud da greskiñ out ?
['hɔrtoz dyd də 'greski hut]
tu es en attente que ta famille s'agrandisse [nouvelle naissance] ?
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 amañ ne veze fin ebet
['ɑ̃mɑ̃ 'viʒe fin bet]
ici il n'y avait pas de fin [les grossesses, c'était sans fin]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne ouient ket aretiñ
['wiɛɲ kəd a'rɛti]
ils ne savaient pas arrêter [de faire des enfants]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 leun an hini gozh !
[lœ:n n:i go:s]
la vieille enceinte [vulgaire] !
Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1944 e Tredarzeg, o chom e Beurleudi, tud bet ganet e Koadaskorn / Pleuveur.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 krouet int evel-se
['kʁu:əd iɲ və'se]
ils sont déjà formés comme ça [foetus]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 arri eo start da zilhad warnout !
[ˌaj e̞ ˈstaɹd də ˌzijəd ˈwarnut]
tes habits te serrent [femme enceinte] !
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pevar miz dougen
[ˌpɛwaɹˌmiˑz ˈduˑgən]
quatre mois de grossesse
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi