Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > Ar vuhez > Ar marv > Koll unan kar > Bezañ intañv

Bezañ intañv

• 🔗 intañvez eo

  [in'tɑ̃:vəz ɛ]

  elle est veuve

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 he-unan emañ, intañvez eo

  [i'hyn mã in'tã:vəz ɛ]

  elle est seule, elle est veuve

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 div intañvez int

  [diw in'tã:vəz iɲ]

  ce sont deux veuves

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ oa intañvez yaouank

  [hɔ̃: wa in'tɑ̃:vəz 'jowɑ̃ŋk]

  elle était jeune veuve

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 intañv eo moarvat pell zo

  ['intãv ɛ 'mahat pɛl zo]

  il est veuf sans doute depuis longtemps

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tremen ugent vloaz zo eo intañv

  [’tremɛn yˈge̞nlaˌso hɛ ’intãf]

  cela fait vingt ans passés qu'il est veuf

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 intañv

  ['intɑ̃f]

  veuf

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 intañvezed

  [ˌintɑ̃'ve:zɛt]

  des veuves

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 intañvezed

  [ˌintɑ̃'ve:zət]

  des veuves

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir ma mamm a oa intañvez euh...

  [py'gy:r mə vɑ̃m wa i'tɑ̃:vəs ə]

  puisque ma mère était veuve euh...

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jeanne a oa intañvez deus If ar C'hozh

  [ʒɑn wɑ in’tɑ̃:vəz dəs if ə ho:s]

  elle était veuve d'Yves Le Coz

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 intañv

  i-n-tanf

  [intãnf]

  veuf

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 intañvet

  idanveut

  [idãvət]

  veufs

  ??? distagadur

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 intañvez

  i-n-tan-neus

  [intãnəs]

  veuve

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 intañvezed

  itanwézeut

  [itãwezət]

  veuves

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 a-hend-all e oa div pe deir intañvez aze

  [hɛn'dɑl zo diw pe dɛ:r in'tɑ̃:vəz ‘a:e]

  sinon il y a deux ou trois veuves là [vieilles femmes]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Iv ar C'hog a oa intañv hag eñ 'na pevar vugel

  [if’ho:g wa ’ĩntɑ̃f a hẽ̞: na ’pɛwaʁ ’vy:gəl]

  Yves Le Coq était veuf et il avait quatre enfants

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 intañv e oa

  ['intɑ̃w wa]

  il était veuf

  Gant : Rene ar Sec'h, o chom e Bear, marvet e 2019.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 intañvez Ar Baodour e oa

  [in'tɑ̃:vəz 'bo̞wduʁ wa]

  c'était la veuve Le Baudour

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Pichouron a oa bet manet intañv kwa

  [pi'ʃu:ɹɔ̃n wa be 'mɑ̃:nəd 'intɑ̃w kwa]

  Pichouron était resté veuf quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ a oa intañvez ivez kwa, 'da ket... na 'da ket a vugale

  [hɔ̃: wa in'tɑ̃wəz ie kwa da kə na da kə vy'gɑ:le]

  elle était veuve aussi quoi, elle n'avait pas... elle n'avait pas d'enfant

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma dad ha ma vamm, feiz, pa oa... pa oa o eured, e oa tad ma dad ha neuze e oa ar c'hoar d'hom vamm, e oant intañv o-daou, hag a-benn c'hwec'h miz goude e oa eured an daou all, e oant en em lakeet asambles, met e oa pemzek vloaz pe c'hwezek vloaz etreze, met ar re-seoù en em gleve paotr-kaezh, ne oa ket ezhomm da lâret mann ebet hañ

  [mə dɑ:d a mə vɑ̃m fe: pe wa pe wa o ’œ:ɾət wa tɑ:d mə dɑ:d a ’nœ:e wa hwɑ:ɹ dɔ̃m vɑ̃m wɑ̃ɲ ’intɑ̃w o’do̞w a bɛn ’hwɛhmiz ’gu:de wa ’nœ:ɾə ndo̞w al wɑ̃ɲ nɔ̃n la’ke:ə ’sɑ̃məs mɛ wa pe̞m’zegla pe hweˈzegla ’tɾe:ɛ mɛ zew nɔ̃n ’glɛwɛ pot’kɛ:s wa kəd em də lɑ:ʁ mɑ̃n’bed ɑ̃]

  mon père et ma mère, ma foi, quand c'était... quand c'était leur mariage, il y avait le père de mon père et une soeur de ma mère, et ils étaient veufs tous les deux, et six mois après il y avait le mariage des deux autres, ils s'étaient mis ensemble, mais il y avait quinze ans ou seize ans entre eux, mais ceux-là s'entendaient mon pauvre, il n'y avait pas besoin de dire quoi que ce soit hein

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me a oa ma-unan amañ, evel ur c'hog eu... yaouank, e oa tout an intañvezed o lampat warnon aze

  [a ˌme wa məˌhyˑn ˈɑ̃mɑ̃ - ve̞l ə ˈhok ə - ˈjo̞wɑ̃ŋg ɑhe̞ - wa ˌtud nintɑ̃ˈveːzə ˌlɑ̃mpə ˌwaɹnɔ̃ ˌɑhe̞]

  et moi j'étais tout seul ici, comme un coq euh... jeune là, et il y avait toutes les veuves qui me sautaient dessus

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma dad... a oa intañv ivez

  [mə ˈdɑːd - wa ˈintɑ̃ ˌiˑe]

  mon père... était veuf aussi

  Gant : Ivoñ an Aofred, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kawan / Sant Kleve.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo intañv ivez, kollet e wreg gantañ yaouank

  [ˌhẽˑs so ˈintɑ̃v ˌiˑe - ˈko̞ləd i ˈweg ˌgɑ̃tɑ̃ ˈjo̞wɑ̃ŋk - ˌjɑ]

  lui est veuf aussi, [ayant] perdu sa femme jeune

  Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hoñ a oa dimezet gant Frañsoa ar Moulleg, pa oa bet intañv, pa oant intañv o-daou, 'deuint... 'deuint dimezet, ha Jañ eo o mab, met pas mab honnezh ! ah non ! hoñ 'da... hoñ 'deus ket eu... hoñ 'deus ket bet a vugale, nann, hag eñ 'na pevar

  [a ˌhɔ̃ˑ wa diˈme̞ˑɛd gɑ̃n ˌvɹɑ̃swa ˈmulək - pe wa ˌbed ˈintɑ̃ˑf - pe wɑ̃ɲ ˈintɑ̃ˑv oˌdo̞w - dœɲ dœɲ diˈme̞ˑɛt - a ˈʒɑ̃ he̞ o ˈmɑːp - mɛ pa ˌmɑˑb ˈhɔ̃ˑs - a ˌnɔ̃ - ˌhɔ̃ da ˌhɔ̃ døs kəd ə - ˌhɔ̃ døs kə ˌbe vyˈgɑːle - ˈnɑ̃n - a ˌẽ na ˈpɛwaɹ]

  et elle était mariée à François Le Moullec, puisqu'il avait été veuf, puisqu'ils avaient été veufs tous les deux, ils se sont... 'ils se sont mariés, et Jean est leur fils, mais pas son fils à elle ! ah non ! elle avait... elle n'a pas euh... elle n'a pas eu d'enfants, non, et lui en avait quatre

  Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met me... me a wel anezhañ o vont da... o vont d'e labour d'ar garierenn gant e bod-soubenn war e velo, peogwir e rae e voued peogwir e oa intañv

  [mɛ ˈme - ˈme ˌwe̞ˑl ˈneˑɑ̃ ˌvɔ̃n də - ˌvɔ̃n di ˈlɑːbuꝛ də gaˈꝛjɛꝛən gɑ̃n i budˈsuːbən waꝛ i ˈveːlo - pyˈgyˑꝛ ɣe i ˈvwet pyˈgyˑꝛ wa ˈĩntɑ̃w]

  mais moi... moi je le vois aller à... aller à son travail à la carrière avec son pot à soupe à vélo, puisqu'il faisait sa nourriture puisqu'il était veuf

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ma c'hoar-gaer a oa intañvez

  [a mə ˌhwɑꝛ ˈgɛˑꝛ wa inˈtɑ̃wəs]

  et ma belle-sœur était veuve

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Yves a oa dimezet d'un intañvez a-hont

  [... inˈtɑ̃wəz ...]

  Yves était mariée à une veuve là-bas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan (EHPAD).
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Gilchar a oa... oa intañv, e oa... hag e oa marv e wreg

  [... - ... ˈintãʷ - ... ˈmaɹʷ ...]

  Guilchar était... était veuf, il était... et sa femme était morte

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa en em gavet intañv abred, met añfin, kollet 'da e wreg, me n'onn ket petra 'deva, met 'oa bugel ebet

  [...]

  et il s'était retrouvé veuf de bonne heure, mais enfin, il avait perdu sa femme, moi je ne sais ce qu'elle avait, mais il n'y avait aucun enfant

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 c'hwec'h miz goude e oa marvet ma mamm, e oa addimezet ma dad, d'un intañvez-vrezel

  [...]

  six mois après que ma mère ne meure, mon père s'était remarié, à une veuve de guerre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 intañv eo

  [ˈintɑ̃w e̞]

  il est veuf

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 femme décédée, intañv eo

  [ˈintɑ̃v e̞]

  femme décédée, il est veuf

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 intañv, ha hi zo intañvez

  [ˈintɑ̃f]

  veuf, et elle est veuve

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 intañvezed ya

  [ˌitɑ̃ˈveˑzəd ja]

  des veuves oui

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 intañveziñ

  [ˌintɑ̃ˈveˑĩ]

  devenir veuf

  ???

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 intañved

  [inˈtɑ̃ˑvət]

  des veufs

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)