Temoù
Kaout ur stumm kozh
-
👂 🔗 un aer gozh 'neuint memes tra hañ ?
[nɛʁ'go:z nœɲ mo̞s'tʁɑ ɑ̃]
ils ont l'air vieux quand même hein ?
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 ober a rit kozh neuze moarvat
[o: rit go:s 'nœhe ma'hat]
alors vous faites vieux sans doute
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 neuze e rit kozh ho-taou
['nœhe rit go:s o'tɔw]
alors vous faites vieux tous les deux
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Koshoc'h a ra evit e oad.
Kosoc'h ra wit i noad.
[kosox ʁa wit i nwad]
Elle fait plus vieille que son âge.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Tud ha 'nez un aer gozh abred a chom evel-se ur pennad mat.
Tud a né nèr goz abréd chom visè péna mat.
[tyd a ne nɛʁ goz a'bʁe:d ʃom visɛ pena mat]
Les gens qui font âgé prématurément restent comme ça un moment.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Tud ha 'nez un aer koshoc'h evit o oad a chom evel-se ur pennad.
Tud a né nèr kosoc'h wit o noad chom visè péneut.
[tyd a ne nɛʁ kosox wit o nwad ʃom visɛ penət]
Les gens qui font plus vieux que leur âge restent comme ça un moment.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien