Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > An oad > Kaout ur serten oad > Tremen un oad

Tremen un oad

• 🔗 hoñ 'neus dek vloaz ha tri-ugent pe ouzhpenn

  [hɔ̃: nøz ə deg lɑ: a tri'ygən pe spɛn]

  elle a soixante-dix ans, ou plus

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ugent vloaz 2. ouzhpenn oa !

  1. [y'gɛnlɑ] 2. [spɛn wa]

  1. [il avait] vingt ans 2. il avait plus !

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pevar-ugent vloaz 'meus tremenet paotr ! ya, hoñ n'emañ ket ken, na Milin Kerogant n'eo ket laket ivez, pelec'h ? ha Milin Ar C'houlz a oa ivez c'hoazh, c'hoazh e oa unan all, Milin ar C'houlz, ya, Le Coulz, ya Le Coulz, Milin ar C'houlz a oa ivez

  [ˌpɛwaɹyˈgɛnlɑ møs tɹeˈmeːnə po̞t - ja ˈhɔ̃ˑ ˌmɑ̃ kə ˈken - na ˌmiˑlin ke̞ˈɹo̞ːgɑ̃n ˌne̞ kə ˈlɑkəd ˌiˑe - ˌple̞x - a ˌmiˑlin ˈhulz wa ˌiˑe ˈhwɑs - ˌhwa wa ˈnɑl - ˌmiˑlin ˈhuls - ja ... ja ... - ˌmiˑlin ˈhuls wa ˌiˑe]

  j'ai passé les quatre-vingts ans mon gars ! oui, il [moulin] n'est plus là [n'existe plus], ni Milin Kerogant n'est pas mis non plusn où ? et il y avait aussi Milin Ar C'houlz, il y en avait encore un autre, il y avait aussi Milin Ar C'houlz, oui, Le Coulz, oui Le Coulz, il y avait aussi Milin Ar C'houlz

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ouzhpenn seitek vloaz

  [spɛn sɛj'tɛglɑ]

  plus que dix-sept ans

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'dije bet tremen kant vloaz

  [diʒe bet 'tremɛn 'kɑ̃nlɑ]

  elle aurait eu cent ans passés

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag ar reoù ha 'dije bet herie tremen kant vloaz

  [a 'rew a diʒe bed 'hɛje 'tremɛn 'kɑ̃nlɑ]

  et ceux qui aujourd'hui auraient eu plus de cent ans

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bloaz warn-ugent tremenet, kazi daou vloaz warn-ugent hag euh...

  [blɑ: war'ny:gən tre'me:nət 'kɑhe 'do̞wla waʁ'ny:gən ag ə]

  vingt-et-un ans passés, presque vingt-deux ans et euh...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nevez-dremenet, bloaz-ha-pevar-ugent

  ['newe dʁe'me:nət blɑ a ˌpɛwa'ʁy:gən]

  récemment passé, quatre-vingts un an

  Gant : Ivet Jagin, ganet e 1935 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket kalz ouzhpenn hanter-kant vloaz ivez

  [na kə kɑls spɛn ˌhɑ̃ntəʁˈkãˑla ije]

  il n'avait pas beaucoup plus que cinquante ans non plus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nevez-vet quatre-vingt huit ans

  [ˌneweˈvet kɑtʁəvɛ̃ɥitɑ̃]

  venant d'avoir quatre-vingt huit ans

  Gant : Roje ar Falc'her, ganet e 1927 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bremañ int arri lañset da ugent vloaz kwa

  [mɛ ’bo̞mɑ̃ hiɲ ɑj ’lɑ̃səd də yˈge̞nla kwa]

  mais maintenant ils ont une vingtaine d'années quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tremen daou vloaz 'neus kwa

  ['tɾemɛn do̞w la nœs kwa]

  il a plus de deux ans quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « non, non, c'est pas trop urgent, prenez votre temps pour prendre le déjeuner tran... » dam ! petra ar c'hurun zo arri gant honnezh ivez ? 'neus ezhomm da welet ac'hanon ken prim-se, 'na lâret din ac'hanta boñ, qu'elle partait, et que j'allais rester avec, avec le bébé, de six mois, un tamm bihan ouzhpenn, 'neva

  [... - dɑ̃m pʁa ˈhyːʁyn zo ba i zɔ̃ːʒ ˌie - nøz em də ˈwe̞l ɑ̃w ken ˈpʁym ze - na ˈlɑʁt tĩ ˈhɑ̃nta bɔ̃ - ... - tɑ̃m ˈbiːən spe̞n ˈneva]

  « non, non, c'est pas trop urgent, prenez votre temps pour prendre le déjeuner tran... » mince, mais qu'est-ce qu'il lui arrive à celle-là ? il a besoin de me voir aussi rapidement que ça, il m'avait dit eh bien bon, qu'elle partait, et que j'allais rester avec, avec le bébé, de six mois, un peu plus, qu'il avait

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'ma c'hwec'h vloaz tremenet, na ouien ket ger gallek (a-benn ? ebet ?)

  [... tɾeˈmeˑnɛt - na wiˈɛŋ kəd giꝛ ˈgɑləg ˈbe̞n]

  et j'avais six ans passés, je ne savais aucun mot de français

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pevar-ugent, un dra bennak war pevar-ugent, daou ha pevar-ugent marteze, met marv eo pell zo, ugent vloaz zo sur a-walc'h tost

  [...]

  quatre-vingts, un peu plus de quatre-vingts [ans], quatre-vingt-deux peut-être, mais elle est morte il y a longtemps, il y a vingt ans certainement pratiquement

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant-se 'da tremen... tri-ugent vloaz deja, a-benn e oa arri ma vamm

  [...]

  donc il avait dépassé... soixante ans déjà, lorsque ma mère est arrivée

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)