Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vuhez hag an idantelezh > An anv > Goulenn an anv

Goulenn an anv

• 🔗 penaos eo da anv ?

  [pənɔ̃:z ɛ də 'hɑ̃:no]

  comment tu t'appelles ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petore anv teus ?

  [pe'tɛj 'hɑ̃:no tøs]

  comment tu t'appelles ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petore anv 'neva ?

  [pe'tɛje 'hɑ̃:no 'neva]

  comment s'appelait-il ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Capitaine... n'onn ket petra e oa e anv... añfin, ingal eo e anv

  [kapi'tɛn - nɔ̃ kø pɹa wa i 'hɑ̃:no - ɑ̃'fin 'iŋgal e̞ i 'hɑ̃:no]

  Capitaine... je ne sais pas comment il s'appelait, enfin, peu importe son nom

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni a oa un... petra a vije graet deus hennezh ? un brigadier-chef a oa ganimp, e soñje dezhañ... mont da... esa en em ambarkiñ da... da vont d'an Angleterre

  [nim wa œ̃ - pɹa ’viʒe gɛt dəs hẽ:s - wa gə’nim - ’ʒɔ̃:ʒɛ deɑ̃ - mɔ̃n də ’hɛsa nɔ̃n ɑ̃m’bɑɹkĩ də - də vɔ̃n də nɑ̃glø’tɛɹ]

  nous avions un... comment on appelait celui-là ? nous avions un brigadier-chef avec nous, il pensait... aller à... essayer d'embarquer pour aller en Angleterre

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oan antreet 'ba ar CGT e oa... petore anv a vije graet deus eu... ar sekreter ?

  [pe̞ wɑ̃n ɑ̃n'tɹe:ə me bah seʒete wa - peˌtɛj 'hɑ̃:no 'viʒe gɛd dəz ə - sekɹe'tɛ:ɹ]

  quand j'étais entré à la CGT c'était... comment s'appelait euh... le secrétaire ?

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pe anv 'neus ?

  [pe 'hɑ̃:no nøs]

  quel est son nom ?

  ???

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 piv out-te ?

  [piw ut te]

  qui tu es ?

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petore anv 'nea hennezh ? 'meus ket soñj deus e anv

  [peˌtɛj 'hɑ̃:no nea hẽ:s - møs kə ʒõ:ʒ dəz i 'hɑ̃:no]

  comment s'appelait celui-là ? je ne me rappelle pas de son nom

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt anv 'neus ?

  [’pesə ’hã:no nøs]

  quel est son nom ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha peseurt anv 'neus da boupig, 'meus ket soñj ?

  [a pe'sœ 'hã:no nøz də 'bupik møs kə ʒõ:ʃ]

  et comment s'appelle ton bébé, je ne me souviens plus ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket peseurt anv 'neus a-hent-all

  [nõ kə 'pesə 'hã:no nøs 'hɛndal]

  je ne sais pas quel est son nom autrement

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaren ket petore anv 'na ma skolaerez

  ['wɑ:rɛn kə petɛj 'hã:no na mə sko'lɛ:rəs]

  je ne savais pas quel était le prénom de ma maîtresse

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt anv 'neus da c'hoar ?

  [pə’sœ 'hɑ̃:no nøs də hwɑ:r]

  quel est le nom de ta sœur ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 penaos oa anvet ?

  [pə’no:z wa hɑ̃’no:ət]

  comment était-il nommé ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt anv bihan 'teus ?

  [pəsə 'hɑ̃:no 'bijən tøs]

  c'est quoi ton prénom ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petore anv eo ?

  [pe’tɛj 'hɑ̃:no hɛ]

  quel nom il a [comment s'appelle-t-il] ?

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 piv a vez lâret diouzhit ?

  [piw ve lɑrt tiwit]

  comment tu t'appelles ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt anv a vez graet diouzhit ? – loue bihan e dad-kozh !

  [pə'sœ 'hɑ̃:no ve gwɛd diwit - 'lue 'bijən i dɑt'ko:s]

  comment tu t'appelles ? – le petit veau de son grand-père [réponse comique d'un enfant] !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 piv out-te ?

  [piw ut te]

  qui es-tu [comment t'appelles-tu] ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt anv 'nea hennezh ?

  [pə’sœ 'hɑ̃:no nea hẽ:s]

  quel nom il avait celui-là [comment s'appelait-il] ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt anv bihan 'deus ?

  [pə’sœ 'hɑ̃:no 'bijɛn døs]

  quel est son prénom [à elle] ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt anv 'teus lâret 'nea ?

  ['pɑse 'hɑ̃:no tø lɑrt nea]

  quel nom dis-tu avait-il ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 penaos e vez graet c'hwi diouzhoc'h ?

  [pə'nɔ̃ ve gwɛt hwi di'wɑh]

  comment tu t'appelles [humour] ?

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petore anv 'na-eñ ?

  [pə'tɛj 'hɑ̃:no na ẽ̞:]

  quel était son nom ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pe anv eo ?

  [pe 'hɑ̃:no hɛ]

  quel est son nom ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt anv eo ?

  ['pesœ 'hɑ̃:no hɛ]

  comment s'appelle-t-il ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt anv e oa ar verc'h ?

  ['pesœ 'hɑ̃:no wa vɛrɦ]

  quel était le nom de la fille ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petore anv-familh 'neus ivez euh...

  [pe'tɛj 'hɑ̃:no 'fɑ̃miʎ nøz ije ə:]

  quel nom de famille il a aussi euh...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket soñj Matilde penaos oa hec'h anv

  [møs kə ʒɔ̃:ʒ mɑ'tild pə'no wa i 'hɑ̃:no]

  je ne me souviens plus Matilde comment était son nom

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Petra eo da anv ?

  Pra è teu an-o ?

  [pʁa ɛ tə ãno]

  Quel est ton nom ?

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Petore anv teus ?

  Pétèy an-no teus ?

  [pe tɛj ãno tøs]

  Quel nom tu as ?

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 piv out-te ? 'ma goulennet gantañ

  [piw ut:e ma 'gu:lə gɑ̃tɑ̃]

  qui est-tu ? lui avais-je demandé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ zo kar da machin, da... da... pe anv ? an hini a deu aze...

  [hɔ̃: zo kɑ:ʁ də ma'ʃi:n də də pe 'hɑ̃:no n:i dœ 'ɑ:he]

  elle est parente avec machin, à... à... quel nom ? celui qui vient là...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petore anv a oa eben ?

  [pe'tɛj 'hɑ̃:no wa i'be:n]

  comment s'appelait l'autre ?

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petore anv eo euh... ?

  [pe’tɛj 'hɑ̃:no hɛ ə]

  quel est son nom euh... ?

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra anv bihan 'teus ?

  [pɾɑ 'ɑ̃:no 'bi:ən tøs]

  quel est ton prénom ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra... petra anv ?

  [pɹɑ pa'ʁɑ 'hɑ̃:no]

  quel... quel nom ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, petra anv 'neus an hini a oa ganit, te a oa gante ivez, 'oas ket ?

  [ja - pɹa ˈhɑ̃ːno nøz ˈnːi wa gəˈnit - ˈte wa ˈgɑ̃nte̞ ˈie ˌwas kə]

  oui, comment s'appelle celui qui était avec toi, tu étais avec eux aussi, non ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt anv eo ?

  [peˌsœ ˈhɑ̃ːno he̞]

  comment s'appelle-t-elle ?

  Gant : Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me ? petore anv 'meus ? Yvette

  [ˈme - pəˌtɑj ˈɑːno møs - ...]

  moi ? comment je m'appelle ? Yvette

  Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra eo da anv ?

  [ˌpɹɑˑ he̞ də ˈhɑːno]

  quel est ton nom ?

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi