Temoù
Lakat un anv da
-
🔗 'oaremp ket petra lakat anezhe tout
[wɑ'rɛm kə pra ’lɑkə nɛ: tut]
nous ne savions quoi [quel prénom] leur mettre à tous
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peseurt anv 'teus laket d'ar paotr bihan ?
[pə’sœ 'hɑ̃:no tøz 'lɑ:kət tə bot 'pijən]
quel nom tu as mis [donné] au petit gars ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ma goulet « peseurt anv 'h eo laket ? »
[ma 'gulət pə’sœ 'hɑ̃:no hɛ 'lɑkət]
j'avais demandé « quel nom a été donné ? »
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lakat anv e dad dezhañ
[’lɑka ’hɑ̃:no i dɑ:t ’teɑ̃]
lui donner le nom de son père
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oa laket ma anv ma faeron ha ma faeronez
[me wa 'lɑkə mə 'hɑ̃:no mə 'bɛ:rɔ̃n a mə 'vɛ'rɔ̃:nəs]
on m'avait donné comme nom [ceux de] mon parrain et ma marraine
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o ! me n'onn ket, Kerbeleg 'neva... 'neva desidet se eu... e vije laket Paol, « peogwir 'mo ket droed da vezañ paeron »
[o me ’nɔ̃kə - ke̞ʁ’be̞lɛg ’neva - ’neva de’sidət se ə - ’viʃe ’lɑkə ’po:l - pə’gu:ʁ mo kə drœt tə ’ve:ɑ̃ ’pɛ:ʁɔ̃n]
oh ! moi je ne sais pas, Kerbellec avait... avait décidé ça euh... que ce serait Paul, « puisque je n'aurai pas le droit d'être parrain »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ e vez laket reoù Janig kwa
['bomɑ̃ ve 'lɑkə rew ʒa'nik kwa]
maintenant on en dénomme certains Janig quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ e vez laket anvioù estrañjour da... estrañjour d'an dud ivez
['bomɑ̃ ve 'lɑkə ɑ̃'nojo es'trɑ̃:ʒur də es'trɑ̃:ʒur dən dyd je]
maintenant on donne des noms étrangers aux... étrangers aux gens aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall e veze laket anv ar plas ha anv tout an traoù d'an dud hein
[gwe'ʒɑl viʒe 'lɑkə 'nɑ̃:no plɑs a 'nɑ̃:no tun tɾɛw dən dyd ɛ̃]
autrefois on donnait aux gens le nom de la ferme ou le nom de toutes les choses hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vamm 'na goulennet lakat anezhañ evel anv he zad
[i vɑ̃m na 'gu:lə 'lɑkə neɑ̃ wɛl 'hɑ̃:no i zɑ:t]
sa mère avait demandé à lui donner le même nom que son père
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 fidedoue, gwellañ tra eo lakat Remi dezhañ
[fidə'du:e 'gwɛlɑ̃ tɾɑ e̞ 'lɑkə 'ʁemi deɑ̃]
bon sang, la meilleure chose à faire est l'appeler Rémy
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket lakeet an anv-se dit ?
[wa kə la'ke:ɛd 'nɑ̃:no ze dit]
on ne t'avait pas donné ce nom-là ?
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi