Temoù
Ar c'houblad
-
🔗 ur c'houblad
houbleut
[hublət]
couple
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 koubladoù
koupléjo
[kupleʒo]
des couples
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ya, aze e oa unan... feiz, ur c'houblad reoù yaouank aze 'ba... 'ba Bear aze e oant... ha feiz, 'devant euh...feiz, pe... pevar bugel a oa bet
[ja 'ɑ:he wa yn fe: 'hu:blə rew 'jɔwɑ̃ɲg 'ɑ:he ba ba 'be:aʁ 'ɑ:e wɑ̃ɲ a fe dɑ̃ɲ ə fe pɛ 'pɛwar 'vy:gəl wa bet]
oui, il y avait un... ma foi, un couple de jeunes là à... à Bear là ils étaient... et ma foi, ils avaient euh... il y avait eu qua... quatre enfants
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude pa arri ur c'hompagnon all kwa, pa int... pa int daou-ha-daou kwa, neuze n'aezeta ket an traoù kwa
[a 'gu:de pe hɑj hɔ̃m'pɑɲɔ̃n al kwa pe hɛɲ pe hɛɲ do̞wa'do̞w kwa 'nœ:he ne̞s'tɑkə ntɾɛw kwa]
et après quand arrive un autre compagnon quoi, quand ils sont... quand ils sont en couple [litt. deux-par-deux] quoi, alors cela ne facilite pas les choses quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ eo aet en menaj gant eu...
['bɾemɑ̃ e̞ ɛd ɛn 'me:nəʃ gɑ̃n ə]
maintenant il s'est mis en ménage avec euh...
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha memes... dre amañ hañ ! mum eu... tri gouplad omp c'hoazh da vezañ hom-daou
[tɾi ˈgupləd]
et même... par ici hein ! nous euh... nous sommes trois couples à être tous les deux
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Kallareg, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.
gwreg Frañsoa ar GallDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur c'houblad chik 'vat !
[ə ˌhuˑbləˈʃik a]
un joli couple quoi !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Kallareg, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.
gwreg Frañsoa ar GallDastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar person, pa oant arriet amañ, person Plûned, 'na lâret 'ba eu... ar gador-sarmon, ur pennad goude e oa arri eu... an daou goublad yaouank-se, amañ, « ha pas ober evel ar C'hernevaded zo nevez-arri aze deus kostez... kostez Plizidi, 'welont ket nemet al labour »
[...]
et le curé, quand ils étaient arrivés ici, le curé de Plûned, avait dit dans euh... la chaire, un moment après qu'ils soient arrivés euh... ces deux jeunes couples-là, ici, « et ne pas faire comme les Cornouaillais récemment arrivés là de... de Plizidi, obsédés par le travail [litt. qui ne voient que le travail] »
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)
Temoù dindan
- Kaout ur paotr pe ur plac'h (3 frazenn, 9 zem dindan)
- Stokañ (4 zem dindan)
- Dimeziñ (21 frazenn, 3 zem dindan)
- Buhez ar c'houblad (7 frazenn, 6 tem dindan)