Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > Ar familh > Tud ar familh > An dintin

An dintin

• 🔗 o zintin

  [o 'zintin]

  leur tante

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un dintin da professeur Lagadou oa

  [ən 'dintin də pro'fesœr la'gadu wa]

  c'était une tante du professeur Lagadou

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma zintin

  [mə 'dintin]

  ma tante

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma zintined

  [mə din'ti:nəd]

  mes tantes

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ti he zintined

  [ti: i zin'ti:nət]

  chez ses tantes

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met hoñ a oa... hoñ a oa degaset aze, 'oa ket eu... 'oa ket deut aze, ma kerez, da heul he... heul he gamarad, n'anaveze ket anezhañ a-raok ! n'anaveze ket anezhañ a-raok 2. hoñ a oa bet... dimezet ivez kazi gant... gant ar reoù gozh, graet an dimeziñ gant ar reoù gozh, gant eu... gant un dintin da If

  [mɛ hɔ̃: wa 'djɛsɛd 'ahe - wa kə dœd 'ɑhe mə 'ke:rɛz də hœl i gɑ̃'mɑ:rat - nɑ̃n'veɛ kə 'neɑ̃ ro:k - hɔ̃: wa bet di'meɛd ie 'kae gɑ̃n rew go:s - gɛd 'di:mi gɑ̃n rew go:s - gɑ̃n ən 'dintin də i:f]

  1. met hoñ a oa... hoñ a oa degaset aze, 'oa ket eu... 'oa ket deut aze, ma kerez, da heul he... heul he gamarad, n'anaveze ket anezhañ a-raok ! n'anaveze ket anezhañ a-raok 2. hoñ a oa bet... dimezet ivez kazi gant... gant ar reoù gozh, graet an dimeziñ gant ar reoù gozh, gant eu... gant un dintin da If

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma zintin

  [ma 'dintin]

  ma tante

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... oa un dintin dimp

  [wa 'ndintin dim]

  ...c'était une tante à nous

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ 'ma unan 'vat, an dintin Môn oa honnezh

  [be ma yn hɑt 'dintin mɔ̃:n wa hɔ̃:s]

  moi j'en avais une, la tante Môn que c'était

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tintin

  ti-n ti-n

  [tintin]

  tante

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un dintin

  dé-nti-n

  [dentin]

  tante

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 tintined

  ti-n ti-neut

  [tintinət]

  tantes

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 un dintin eo dezhañ, n'eo ket ?

  [ən 'tintin ɛ deɑ̃ nɛ kət]

  c'est une tante à lui, n'est-ce pas ?

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vamm zo bet savet gant un dantin dezhi kwa hein

  [mə ˈvɑ̃m zo ˌbed ˈzɑwəd gɑ̃n ˈdɑ̃ntin ˌde̞j kwa ɛ̃]

  ma mère a été élevée par une tante à elle quoi hein

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met añfin, ha goude eu... o zantin a oa... assistante sociale sur a-walc'h, me n'onn ket petra e oa, ha da bemp bloaz goude e oa marv he c'hoar 'da degaset ar jañdarmed dimp bemdez

  [mɛ ɑ̃ˌfiˑn - a ˌguˑde ə - o ˈzɑ̃tin wa - ... zyɹˈwɑx - ˌme nɔ̃ kə ˈpɹɑ wa - a də ˈbɛmp la ˌguˑde wa ˈmɑɹw i ˈhwɑːɹ da ˈdɛsə ʒɑ̃ˈdɑɹmət ˌtim ˈbɑ̃wde]

  mais enfin, et après euh... leur tante était... assistante sociale sans doute, moi je ne sais pas ce qu'elle était, et cinq ans après que sa sœur soit morte elle nous a envoyé les gendarmes tous les jours

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un dintin da ma dad

  [ən ˈdintin də mə ˈdɑˑt]

  une tante à mon père

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi