Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar familh hag an darempredoù > Ar c'houblad > Dimeziñ > A bep seurt > An dimeziñ graet gant an dud all

An dimeziñ graet gant an dud all

• 🔗 1. met eñ a oa bet rekouret te ! pa oa xxx ( ?) e oa marvet e vamm, hag e oa e-unan aze o terc'hen menaj, hag eñ... 'na ket bet frekantet plac'h ebet gwech ebet, hini... nann, nann, nann ! nann, hag a-greiz... me n'onn ket pet vloaz e oa pa oa dimezet, 'oa ket... 'oa ket xxx ( ?) ivez, 'oa ket yaouank ken ivez 2. nann, nann ! 1. hag eñ a oa tostaat da dregont... 2. Yvonne a rae yaouank ya met 1. ya, eñ a oa o tostaat da dregont vloaz 2. hag Yvonne... dek vloaz a oa etreze ! 1. hag evel-se... un dintin 'da graet an afer

  [mɛ ẽ: wa be re'kurət te - me nɔ̃ kə pe:d lɑ: wa pe wa di'meɛt - i'vɔn rɛ 'jowɑ̃ŋk - dɔ'stɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ẽ: wa dɔs'tɑ:d də dre'gɔ̃n lɑ: - ən 'dintin da gwɛd 'nɑfər]

  1. mais il avait été favorisé pardi ! quand il était xxx ( ?) sa mère était morte, et il était seul là à exploiter la ferme, et il... il n'avait jamais fréquenté de fille, auc... non, non, non ! non, et au milieu... moi je ne sais quel âge il avait quand il s'était marié, il n'était pas... il n'était pas xxx ( ?) non plus, il n'était plus jeune non plus 2. non, non ! 1. et il approchait des trente... 2. oui mais Yvonne faisait jeune aussi 1. oui, lui approchait des trente ans 2. et Yvonne... il y avait dix ans entre eux ! 1. et donc... une tante avait arrangé l'union [litt. fait l'affaire]

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ... eñ 'vije ket bet dimezet ma oa... degaset honnezh dezhañ

  [hẽ: ’viʃe kə be di’meɛt ma wa kə ’djɛsɛt hɔ̃:s ’teɑ̃]

  lui... il ne se serait pas marié si... on ne la lui avait amené [sa future épouse]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met hoñ a oa... hoñ a oa degaset aze, 'oa ket eu... 'oa ket deut aze, ma kerez, da heul he... heul he gamarad, n'anaveze ket anezhañ a-raok ! n'anaveze ket anezhañ a-raok 2. hoñ a oa bet... dimezet ivez kazi gant... gant ar reoù gozh, graet an dimeziñ gant ar reoù gozh, gant eu... gant un dintin da If

  [mɛ hɔ̃: wa 'djɛsɛd 'ahe - wa kə dœd 'ɑhe mə 'ke:rɛz də hœl i gɑ̃'mɑ:rat - nɑ̃n'veɛ kə 'neɑ̃ ro:k - hɔ̃: wa bet di'meɛd ie 'kae gɑ̃n rew go:s - gɛd 'di:mi gɑ̃n rew go:s - gɑ̃n ən 'dintin də i:f]

  1. mais elle était... elle avait été amenée là, elle n'était pas euh... elle n'était pas venue là, si tu veux, à la suite de... la suite de son copain, elle ne le connaissait pas avant ! elle ne le connaissait pas avant 2. elle avait été ... presque mariée aussi par... par les anciens, le mariage [avait été] arrangé par les anciens, par euh... par une tante de Yves

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met hoñ a oa... hoñ a oa degaset aze, 'oa ket eu... 'oa ket deut aze, ma kerez, da heul he... heul he gamarad, n'anaveze ket anezhañ a-raok ! n'anaveze ket anezhañ a-raok 2. hoñ a oa bet... dimezet ivez kazi gant... gant ar reoù gozh, graet an dimeziñ gant ar reoù gozh, gant eu... gant un dintin da If

  [mɛ hɔ̃: wa 'djɛsɛd 'ahe - wa kə dœd 'ɑhe mə 'ke:rɛz də hœl i gɑ̃'mɑ:rat - nɑ̃n'veɛ kə 'neɑ̃ ro:k - hɔ̃: wa bet di'meɛd ie 'kae gɑ̃n rew go:s - gɛd 'di:mi gɑ̃n rew go:s - gɑ̃n ən 'dintin də i:f]

  1. mais elle était... elle avait été amenée là, elle n'était pas euh... elle n'était pas venue là, si tu veux, à la suite de... la suite de son copain, elle ne le connaissait pas avant ! elle ne le connaissait pas avant 2. elle avait été ... presque mariée aussi par... par les anciens, le mariage [avait été] arrangé par les anciens, par euh... par une tante de Yves

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met hoñ a oa... hoñ a oa degaset aze, 'oa ket eu... 'oa ket deut aze, ma kerez, da heul he... heul he gamarad, n'anaveze ket anezhañ a-raok ! n'anaveze ket anezhañ a-raok 2. hoñ a oa bet... dimezet ivez kazi gant... gant ar reoù gozh, graet an dimeziñ gant ar reoù gozh, gant eu... gant un dintin da If

  [mɛ hɔ̃: wa 'djɛsɛd 'ahe - wa kə dœd 'ɑhe mə 'ke:rɛz də hœl i gɑ̃'mɑ:rat - nɑ̃n'veɛ kə 'neɑ̃ ro:k - hɔ̃: wa bet di'meɛd ie 'kae gɑ̃n rew go:s - gɛd 'di:mi gɑ̃n rew go:s - gɑ̃n ən 'dintin də i:f]

  1. mais elle était... elle avait été amenée là, elle n'était pas euh... elle n'était pas venue là, si tu veux, à la suite de... la suite de son copain, elle ne le connaissait pas avant ! elle ne le connaissait pas avant 2. elle avait été ... presque mariée aussi par... par les anciens, le mariage [avait été] arrangé par les anciens, par euh... par une tante de Yves

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. met hoñ a oa... hoñ a oa degaset aze, 'oa ket eu... 'oa ket deut aze, ma kerez, da heul he... heul he gamarad, n'anaveze ket anezhañ a-raok ! n'anaveze ket anezhañ a-raok 2. hoñ a oa bet... dimezet ivez kazi gant... gant ar reoù gozh, graet an dimeziñ gant ar reoù gozh, gant eu... gant un dintin da If

  [mɛ hɔ̃: wa 'djɛsɛd 'ahe - wa kə dœd 'ɑhe mə 'ke:rɛz də hœl i gɑ̃'mɑ:rat - nɑ̃n'veɛ kə 'neɑ̃ ro:k - hɔ̃: wa bet di'meɛd ie 'kae gɑ̃n rew go:s - gɛd 'di:mi gɑ̃n rew go:s - gɑ̃n ən 'dintin də i:f]

  1. mais elle était... elle avait été amenée là, elle n'était pas euh... elle n'était pas venue là, si tu veux, à la suite de... la suite de son copain, elle ne le connaissait pas avant ! elle ne le connaissait pas avant 2. elle avait été ... presque mariée aussi par... par les anciens, le mariage [avait été] arrangé par les anciens, par euh... par une tante de Yves

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me oa dimezet gant ar reoù all emezi

  [me wa di'meɛd gɑ̃n rew ɑl mɛj]

  j'étais mariée par les autres disait-elle

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ouai, c'était le vazh-balan

  [... vaz ˈbɛˑlən]

  ouai, c'était l'entremetteur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi