Temoù
Ar welladenn
-
👂 🔗 pa vije graet euh... prepariñ an eured e vije graet un dimeziñ, pa vije graet un dimeziñ e vije graet ur weladenn a vije lâret deus se
[pe viʒe gwɛd ə pre’pɑ:ri ’nœ:rəd viʒe gwɛd ən di’mĩ pe viʒe gwɛ ndi’mĩ viʒe gwɛd ə wɛ’lɑ:n viʒe lɑ:r døs se]
quand on faisait euh... préparer le mariage, on faisait des fiançailles, quand on faisait des fiançailles on faisait une visite qu'on disait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'peus ket graet gwelladenn ebet
[pøs kə gwɛd wɛ’lɑ:n bet]
vous n'avez pas fait de repas amélioré
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 daou rumm tud a rae ar weladenn, ha neuze en em lake d'en em desidañ evit euh... hag-eñ e timezjent ha neuze pegoulz
[dɔw rym tyt rɛ wɛ’lɑ:n a ’nœhe nɔ̃n ’lɑkɛ də nɔ̃n de’si:dɑ̃ wit ə gẽ̞ di’meʃɛɲ a ’nœhe pe’guls]
deux familles faisaient le repas amélioré, et alors elle se mettait à se décider pour euh... s'ils se marieraient et alors quand
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vije daou yaouank o vont da... bezañ, dimeziñ, e vije ur weladenn, e vije pedet euh... tud euh... tud an ozhac'h da vont da di ar wreg
[pa viʃɛ ə dɔw ’jɔwɑ̃ŋg fɔ̃n də ’beɑ̃ di’mĩ viʃɛ wɛ’lɑ:n viʒe ’pe:dəd ə tyt ə tyd ə nwɑh də vɔ̃n tə di ə wrek]
quand il y avait deux jeunes sur le point de... d'être, se marier, il y avait une visite, on invitait les parents du chef de famille à aller chez l'épouse
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi