Temoù
Bezañ krog-ha-krog
-
👂 🔗 ha goude, ur sul beure e oant o falc'hat euh... o falc'hat segal, ha bet krog-ha-krog hag e dad a oa marvet
[a 'gu:de zyl 'bœ:re wɑ̃ɲ 'fɑlhəd ə 'fɑlhəd 'zɛ:gəl a be ˌkɾɔga'kɾɔ:g a i dɑ:d wa 'mɑɾwət]
et après, un dimanche matin ils étaient en train de faucher euh... de faucher du seigle, et ils s'étaient empoignés, et son père était mort
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 mont dezhañ ha kregiñ 'ba e golier
[mɔ̃n ’deɑ̃ a ’kri:gĩ ba i ’gɔʎər]
lui foncer dessus et l'attraper par le col
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-benn neuze e oant krog-ha-krog
[bɛn ’nœ:he wɑ̃ɲ kʁɔga’kʁɔ:k]
pour alors ils étaient aux prises
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi