Temoù
Mont gant ant tren
-
👂 🔗 da Drèves e oamp aet gant an tren ya
[də də də drɛ:v wɑ̃m ɛd gɑ̃n tɾɛɲ ja]
à Trèves nous étions allés en train oui
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'da graet voaien... 'dea pozet un port provisoire han-se, flottant ! war ar Rhin, hag e oamp tremenet 'ba an tren neuze, 'oa ket ezhomm da... « 'h eomp 'ba foñs an dour »
[da gɛd ’vo̞jən - dea ’po:zəd ... ɑ̃’se ... - waɹ ɹɛ̃ - a wɑ̃m tɾe’me:nəd ban tɾɛɲ ’nœ:he - wa kəd em də - hɑ̃m ba vɔ̃:z ən du:ɹ]
ils avaient trouvé le moyen... ils avaient posé un port provisoire par conséquent, flottant ! sur le Rhin, et nous étions passés en train alors, il ne fallait pas... « nous allons aller au fond de l'eau »
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
🔗 gant an tren oamp bet ur wezh bennak ivez
[gãn trɛɲ wãm bed we:ʒ bə'nɑ:g ie]
nous avions été en train une fois ou deux aussi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pegement eo arru mont da Baris bremañ gant an tren ?
[pe'gemən ɛ ɑj mɔ̃n tə 'bɑ:riz ‘brœmɑ̃ gɑ̃n trɛɲ]
combien ça coûte maintenant d'aller à Paris avec le train ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi