Temoù
Ober un dro
-
🔗 e veze graet an dro
[viʒe gwɛ n dro:]
on faisait le tour [des champs]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm tro hir da vont
[tɑ̃m tro: hi:r də vɔ̃n]
un long tour pour y aller
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tamm tro ar bourk
[tãm tro ə burk]
un petit tour du bourg
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'h eomp d'ober un tamm tro
[hɑ̃m do:r tɑ̃m tɾo:]
nous allons faire un petit tour
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e veze graet an dro, deus an eil menaj d'egile
[a viʒe gwɛ ndro: dyz nɛʎ 'me:naʃ de'gi:le]
et on faisait le tour [la tournée], d'une ferme à l'autre
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o c'hoari en-dro da hemañ 'meus graet un droenn
[hwɑj ndɾo: də 'hemɑ̃ məz gwɛd ən 'dɾoən]
en tournant autour de celui-ci, j'ai fait un tour
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar vugale a ra troennoù
[by'gɑ:le ra tɾo'eno kwa]
les enfants font des tours quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un droenn
[ən 'droən]
une tournée
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un droenn deus ar sekteur kwa
['ndɾoən dəs 'sɛktər kwa]
un tour du secteur quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. oui, « un droenn » zo un tour, « un droenn » zo un dro kwa hein ! tu fais un... 2. un dro hir ya 1. kap eo d'ober un droenn, un droenn betek Gwenezhan ha dont d'ar gêr 2. hag e rez ur sakre tro, ur pezh droenn
1. [... ˈndɾoːən zo ... - ˈndɾoːən zo ˈndɾoː kwa ɛ̃ ...] 2. [ˌndɾoˑ ˈhiːɹ ja] 1. [kab e̞ do̞ˑɹ ˈndɾoːən - ˈndɾoːən ˈbekə gweˈneːzən a dɔ̃n də ˈge̞ːɹ] 2. [a ɹe̞s ˌsɑkɹe ˈtɾo - pez ˈdɹoːən]
1. oui, « un tour » c'est un tour, « un tour » c'est un tour quoi hein ! tu fais un... 2. un long tour oui 1. tu es capable de faire un tour, un tour jusqu'à Gwenezhan et revenir à la maison 2. et tu fais un sacré tour, un grand tour
Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'a ket d'ober un tamm tro war he zreid ivez ? gwechall 'h ae kua
[’nakə do:r tãm tro war i zrɛjɟ ie - gwe’ʒɑl hɛ ’kya]
elle ne vas pas faire un petit tour à pied non plus ? autrefois elle allait quoi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha aet e-unan du-hont d'ober e damm tro
[a hɛd i'yn 'dyən do:r i dɑ̃m tɾo:]
et allé là-bas tout seul faire son petit tour
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 un troad hir 'mamp graet
[ən 'troad hi:r mɑ̃m gwɛt]
nous avions fait un grand tour
??? Troad
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a arru hag a ra e dammoù troioù hag ac'h a kuit hag e tap ar pezh 'nez ezhomm
[ẽ: haj a ra i 'dɑ̃mo 'trojo a ha kwid a dap pe:z ne e:m]
lui il arrive et fait ses petits tours et il prend ce dont il a besoin et il part
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un tamm tro bennak a rae evel-se, un tamm...
[tɑ̃m tro: bə'nɑ:g ʁɛ və'se - tɑ̃m]
elle faisait un petit tour quelconque comme ça, un petit...
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bemdez 'h a an nen d'ober un tamm tro
['bãwnde ha ne:n do:r tãm tro]
tous les jours on fait un petit tour [je fais un tour]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm tro bord ar mor
[tãm tro: bɔrd mo:r]
un petit tour au bord de la mer
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'ma graet un toullad tourneoù evel-se, daou devezh ar sizhun, e-pad ur miz marteze kwa hein
[a ma gwɛd ən 'tuləd tuʁ'neo vi'se do̞w 'dewəz zy:n pa:d mis ma'tehe kwa ɛ̃]
et moi j'avais fait plusieurs tournées comme ça, deux jours par semaine, pendant un mois peut-être quoi hein
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-pad ar goañv aze, e arrie ganin kazi... bemdez ar memes tra, e vije... un dro, un dro a vije d'ober, hag evit mont 'h ae an traoù apeupre, met a-benn e vijen arri en-dro, a-benn neuze e vijen skuizh, 'oan ket kat ken, re vras tro e esaen ober ! ya, ha berr a vije warnon
[...]
pendant l'hiver là, il m'arrivait pratiquement... tous les jours la même chose, il y avait... un tour, un tour à faire, et pour l'aller ça allait à peu près, mais une fois de retour, alors j'étais fatigué, je n'en pouvais plus, j'essayais de faire un tour trop grand ! oui, et j'étais essouflé
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)