Temoù
Ar bugel
-
🔗 adretorn en o bugaleaj gouez dezhe
[hat'retɔrn no byga'leɑʃ gwes tɛ:]
revenir en enfance comme ils le savent
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 retorn en o bugaleaj
['retɔrn ɛn o byga'leaʃ]
retourner en enfance
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a oare kontañ evel-se pa oan bihan bihan
[me 'wa:rɛ 'kõntã vise pə wãn 'biən 'biən]
je savais compter comme cela quand j'étais toute petite
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 te ne gaozeez ket brezhoneg abaoe out bihan ?
[te go'zeɛs kə bre'zõ:nək bwe ut 'bijən]
tu ne parles pas le breton depuis que tu es petit ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus graet, maes... maesa ar saout 'ba tout ma bugaleaj
[me møz gɛd vɛs ’vɛsa zɔwt ba tud mə ˌvyga’leəʃ]
moi j'ai fait, surveill... surveiller les vaches dans toute mon enfance
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar c'hresk (10 frazenn, 4 zem dindan)
- Dilhad ar vugale (4 frazenn)
- Penaos eo ar bugel (7 frazenn, 4 zem dindan)
- Sevel ar vugale (11 frazenn, 11 tem dindan)
- Komz ouzh ar bugel (43 frazenn, 23 zem dindan)
- Anvioù (78 frazenn)