Temoù
Roulañ
-
🔗 ar c'harr n'a ket war-raok ken
[hɑr na kə wa'ro:k ken]
la charrette n'avance plus
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini a vez war-lerc'h a wel anezhañ
['ni:ni ve war'lɛrh wɛ:l neɑ̃]
celui qui est derrière le voit [véhicule devant]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hwec'h kamion Sander aze o vont en-dro e-pad an deiz
[hwɛh kɑ̃'miɔ̃n 'sɑ̃ndɛɾ 'ɑhɛ vɔ̃n dɾo pa:n de:]
six camions Sander là à circuler toute la journée
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 toujust e vez aretet moteur an oto ha war-raok adarre !
[tu’ʒyst ve a’retə ’motər ’noto a wa’ɾo:g ɑj]
le moteur de la voiture est tout juste arrêté et en avant de nouveau !
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag evel-se homañ n'ae ket alies en-dro
[a və’se 'homɑ̃ nɛ kəd a'liɛz ndɾo:]
et comme ça elle [voiture] n'a pas beaucoup marché [roulé]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hoñ ac'h a mat hañ
[hɔ̃: ha mɑ:d ɑ̃]
elle va bien hein [voiture]
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag a-benn ar fin neuze pa oa komañset mont ervat e oa lâret din « 'h a war-raok ! 'h a war-raok ! »
[a bɛn'fi:n 'nœ:he pe wa ko'mɑ̃səd mɔ̃n vɑ:d 'nœ:he wa lɑɹt tĩ a wa'ɹok a wa'ɹok]
et finalement alors quand il avait commencé à bien avancer [vieux tank], alors on m'avait dit « il avance ! il avance ! »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-greiz-tout 'h ae war-raok, a-greiz-tout n'ae ket, ale ! manet war-lerc'h !
[gɹɛjs'tut he wa'ɹo:k gɹɛjs'tut ne kət 'ɑ:le 'mɑ̃:nə waɹ'lɛɹx]
tout à coup il avançait, tout à coup il n'avançait pas, allez ! resté à la traîne !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ a demarr 'vat ! boñ, aze 'ra ket peogwir e oan o chañch ar voujienn
[a ˌhẽ ˈdemaʁ hat - bɔ̃ - ˌɑhe ˌʁɑ kə pyˌgyˑʁ wɑ̃n ˈʃɑ̃ʃ vuˈʒiˑən]
et il démarre [moteur] ! bon, là non puisque j'étais en train de changer la bougie
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Mont primoc'h (0 frazenn)
- Dousaat (1 frazenn)
- Arêtiñ (2 frazenn)
- Patinañ (3 frazenn)