Temoù
Deskiñ
-
🔗 ma 'h ae an nen d'ar skol eo evit deskiñ galleg
[ma hɛ ne:n də sko:l ɛ wid ’diski ’galək]
si l'on allait à l'école c'était pour apprendre le français
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 met bet oan pell o teskiñ galleg hañ
[mɛ bed wã pɛl 'tiski 'galəg ã]
mais j'avais été longue, j'avais mis longtemps à apprendre le français
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ni 'meump bet muioc'h poan o teskiñ galleg evit o teskiñ brezhoneg
[nim mœm be 'myɔh pwɑ̃:n 'tiski 'gɑlək wit 'tiski bre'zɔ̃:nək]
nous avons eu plus de mal [de difficultés] à apprendre le français qu'à apprendre le breton
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo desket galleg dezhañ gant e dud te
[hẽ:s so ’diskə ’gɑlək ’teɑ̃ gɑ̃n i dyt te]
lui ses parents lui apprennent le français
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 poan 'mez evit deskiñ ar galleg
[pwɑ̃:n me wid 'diski 'gɑlək]
j'ai du mal pour apprendre le français
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur pennad mat e oan bet hañ, o teskiñ
[ˌpɛnə’mɑd wɑ̃n bed ɑ̃ ’tiski]
j'avais été un bon moment à apprendre [le français]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 desket ar galleg dezhe bihan
['diskə 'gɑlək tɛ: 'bijən]
[leur] ayant appris le français petit
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 na desket galleg d'ar vugale
[na 'diskəd 'gɑlɛg də vy'gɑ:le]
ni appris le français aux enfants
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa o teskiñ ar galleg dezhañ
[wa 'tiskĩ 'gɑləg dɛ̃:]
elle leur apprenait le français
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi