Temoù
Plijout
-
🔗 kontadennoù ha tout aze, 'h eo bravoc'h en brezhoneg evit en galleg
[kɔ̃ta'deno a tud 'ɑhe hɛ 'brɑwɔh nbre'zɔ̃:nək wid ɛn 'gɑlək]
les histoires et tout-là, c'est plus beaux en breton qu'en français
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar re-se 'dez plijadur o kaozeal brezhoneg
['ree de pli'ʒɑ:dyr ko'zeəl bre'zɔ̃:nək]
ils ont du plaisir à parler breton
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne laki ket anezhañ da gaozeal galleg hañ
['lɑki kə neɑ̃ də go'zeəl 'gɑləg ɑ̃]
tu ne le feras pas parler français
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 memes e-mesk tud hag e vo unan na oar ket ger brezhonek, Manuel a derc'ho da gaozeal brezhoneg
['mɛməs mesk ə tyt a vo yn na wɑ:r kə gi:r bɾɛ'zɔ̃:nəg mɑ̃'nyəl 'dɛrho də go'zeəl bɾɛ'zɔ̃:nək]
même parmi des gens dont un ne connaît pas un mot de breton, Manuel continuera de parler breton
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peogwir e plij dezhañ kement kaozeal brezhoneg
[py'gy:r biʃ teɑ̃ 'kemən ko'zeəl bɾɛ'zɔ̃:nək]
parce qu'il aime tellement parler breton
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'andura ket kaozeal galleg hañ
[nɑ̃n'dy:rɑ kə ko'zeəl 'gɑləg ɑ̃]
il ne supporte pas de parler français
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma vez e-mesk tud ha na oaront ket nemet galleg, ingal zo, Manuel a gaozeo brezhoneg
[ma ve mesk ə tyd 'ɑhe a 'wɑ:rɛɲ cə mɛ 'gɑlɛg 'iŋgal zo mɑ̃'nyəl go'zeo bɾɛ'zɔ̃:nək]
s'il est parmi des gens là qui ne savent que le français, c'est égal, Manuel parlera breton
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha me a blije ar brezhoneg din bepred, ne blije ket ar galleg din
[a me ’bli:ʒɛ bre’zɔ̃:nək tĩn ’bopə ’bli:ʒɛ kə ’gɑlək tĩ]
et moi j'aimais le breton toujours, je n'aimais pas le français
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha koulskoude honnezh zo evit ar brezhoneg
[a kus'ku:de hɔ̃:s so wid ə bʁɛ'zɔ̃:nək]
et pourtant celle-là est pour le breton
Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.
Dastumer : Tangi