Temoù
Goût
-
🔗 Lucienne a oar ur bern brezhoneg ?
[ly'sjɛn wɑ:r bɛrn bre'zɔ̃:nək]
Lucienne sait beaucoup de breton ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo da c'hoût brezhoneg ?
[aj e də hu:d bre'zɔ̃:nək]
il arrive, il a réussi à savoir le breton ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru out da c'hoût da vocabulaire brezhoneg ?
[ɑj ut tə hu:d də voka’bylɛr bre’zɔ̃:nək]
tu réussis à savoir ton vocabulaire breton ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... oare koulz ar brezhoneg ha te
['wɑ:rɛ kulz bre'zɔ̃:nəg a te]
... savait aussi bien le breton que toi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kenkoulz ha te e oare brezhoneg ivez
[’kɛnkuls a te ’wɑ:rɛ bre’zɔ̃:nəg je]
il savait le breton aussi bien que toi aussi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oaran ket ar brezhoneg-tout hañ
['wɑ:rɑ̃ kə bre'zɔ̃:nək tud ɑ̃]
je ne sais pas tout le breton
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goût a oar ar brezhoneg
[gu:d ə wɑ:r bre'zɔ̃:nək]
elle sait le breton
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e oar brezhoneg koulz ha me
[a wɑ:r bɾɛ'zɔ̃:nək kuls a me]
et il sait le breton aussi bien que moi
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar beisanted kozh a oar welloc'h brezhoneg evitomp
[ə ˌbɛi'zɑ̃tə ko:s wɑ:r 'wɛlɔh bɾɛ'zɔ̃:nəg wi'tɔ̃m]
les vieux paysans [agriculteurs] savent mieux le breton que nous
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 komod eo da c'hoût brezhoneg bepred
['komɔd ɛ də hu:d bre'zɔ̃:nək 'bopət]
c'est toujours commode, pratique de savoir le breton
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'houlfen ket bezañ hep goût brezhoneg
['nulfɛn kə 'beɑ̃ heb gu:d bre'zɔ̃:nək]
je ne voudrais pas être sans savoir le breton
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... hag a oar o zud brezhoneg
[a wɑ:r o dyt bre'zɔ̃:nək]
[il n'y en a pas un] dont les parents sachent le breton
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket lâret e oarfe anezhe en galleg... en brezhoneg, met eñ a oar brezhoneg koulz ha me
[nɛ kə lɑ:r 'wɑrfe nɛ: ɛn 'gɑlɛk brɛ'zɔ̃:nək mɛ hẽ̞: wɑ:r bre'zɔ̃:nɛk kulz a me]
ce n'est pas dit qu'il les sache en français... en breton, mais il sait le breton aussi bien que moi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi