Temoù
Lâret dezhañ e-unan
-
🔗 memestra e oamp o lâret-ni, n'eus ket skol peogwir emañ foar Vre
[mos’tra wãm ’lɑ:rə nim nøs kə sko:l py’gyr mã vwɑ:r vre:]
quand même nous disions-nous, il n'y a pas école aujourd'hui puisque c'est la foire du Menez Bre
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e oan o lâret se
[wɑ̃n lɑ:r se]
je me disais
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a lâre se an deiz all
[me 'lɑ:rɛ ze nde'ɑl]
je me disais ça l'autre jour
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a lâre se din-me ma-unan
[me 'lɑ:rɛ ze dĩme mə'hyn]
je me disais ça à moi-même
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 herie e oan o soñjal, « eh, daoust hag-eñ 'meus bet anezhi ? »
['hɛje wɑ̃n 'ʃɔ̃:ʒəl ɛ ˌdɔwstə'gẽ̞ møz be nɛj]
aujourd'hui je pensais [me demandais], « eh, est-ce que je l'ai eue ? »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lâret 'ma se diouzhin ma-unan
['lɑ:ʁə ma ze diwĩn mə'hy:n]
je m'étais dit ça
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kaozeal diouzhit da-unan, me 'meus ket bet graet se
[ko'ze:əl di'wit də'hy:n me møs kə be gwɛd ze]
te parler à toi-même, moi je n'ai pas fait ça
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met marteze 'meus lâret diouzhin ma-unan pourquoi pas marteze 'h arrifomp-ni 'ba dollarien goude
[mɛ mɛ’te:ze mœz ’lɑ:ʁət di’wĩ mə’hy:n puʁkwa pa mɛ’te:e ha’ɾifɔ̃m mym ma do’lɑ:ʁjən ’gu:de]
mais peut-être que je me dis à moi, pourquoi pas peut-être que nous arriverons au dollar après
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « me zo prop amañ bremañ ! 'meus torret un dra bennaket », a lâren evel-se diouzhin ma-unan, hag e welen ur forc'h pelloc'h diouzhin met 'oan ket kat da dapet anezhi
[ˈme zo ˈpɣɔp ˌɑ̃mɑ̃ ˈbo̞mɑ̃ - møs ˈto̞ꝛəd ˌdɣɑ bəˈnɑkə ˌlɑˑꝛe̞n ve̞ˌse̞ diˌwĩ məˈhyːn - a ˈwe̞ˑle̞n ˈvɔꝛx ˌpɛlɔx tiˈwĩ mɛ wɑ̃ ˈkɑt tə ˈdɑpə ˈne̞j]
« moi je suis propre ici maintenant ! je me suis cassée quelque chose », que je me disais comme ça à moi-même, et je voyais une fourche éloignée de moi mais je ne pouvais pas l'attraper
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.Dastumer : Tangi