Temoù
Cheñch kaoz
-
🔗 n'emañ ket gant an uoù
[mɑ̃ kə gɑ̃n 'nyo]
il n'est plus avec les œufs [il ne parle plus des œufs, il a changé de sujet]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze 'mamp cheñchet kaoz kwa
['ɑhe mɑ̃m 'ʃɛ̃ʃə ko:s kwa]
là nous avions changé de discussion quoi [la conversation a dérivé vers un autre sujet]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 graet 'meump an dro
[gwɛd mœm ndro:]
nous avons fait le tour [du sujet]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh ya ! o treiñ ar gaoz emañ
[o ja - tʁe̞jn 'go:z mɑ̃]
oh oui ! elle change de conversation
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 troet 'neus ar gaoz
['troɛ nøz go:s]
il a changé de conversation
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa ne blij ket ar gaoz dezhañ kwa
[pe bliʃ kə go:s teɑ̃ kwa]
quand la conversation ne lui plaît pas
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 distroet 'neus ar gaoz sell
[di'stroɛ nøz go:s sɛl]
il a dévié la conversation regarde
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an dud zo ifrontet memestra, 'h an da cheñch kaoz
[ən ˈdyt so iˈfɹɔ̃təd mo̞sˈtɹɑ - ˌhɑ̃ də ˌʃɛ̃jʃ ˈkoːs]
les gens sont effrontés quand même, je change de sujet
Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e retornan war eu... petore anv e oa hennezh aze 'ta lâret din ?
[a ˌnœhe ɹøˈtɹnɑ̃ waɹ ə - pəˌtœ ˈhɑ̃ːno wa ˈhẽˑz ˌɑˑe ta ˈlɑˑd ˌdĩ]
et alors je reviens sur euh... comment s'appelle celui dont tu m'avais parlé là ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya ! ya ! kement ha chañch kaoz
[ˌjɑ - ˌjɑ - ˈkemnta ˌʃɑ̃ʃ ˈkoːs]
oui ! oui ! histoire de changer de sujet
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sell ma bokad fleur ! ha feiz, 'h an da di Pier evel-se, 'h eomp deus an eil kaoz d'egile !
[...]
regarde mon bouquet de fleurs ! et ma foi, je vais chez Pierre comme ça, nous passons du coq à l'âne !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)