Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al langaj > Al lavar > Tammoù al langaj > Lâret deus an traoù

Lâret deus an traoù

• 🔗 petra a sinifi dezhañ ?

  [prɑ zi'ni:fi 'deɑ̃]

  qu'est-ce que ça veut dire pour lui ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra a vez lâret deus se ? stop 'ba ar c'hroashent aze

  [pra ve lart døs se stɔp bar ’hrwasɛn ’ahe]

  comment on dit ça ? du stop au carrefour là

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oaran ket petra 'h eo a-hent-all

  [’wɑ:rã kə pra he ’hɛndal]

  je ne sais pas ce que c'est autrement [autre mot]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra a lârfen evit se ?

  [pra 'larfɛn wit se]

  qu'est-ce que je dirais pour ça ? [quel mot]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petore anv a vez graet dioutañ ?

  [pe'tɛj ‘hɑ̃:no ve gɛt 'dõntã]

  comment on appelle ça ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra a vez lâret deus se ?

  [pra ve 'lɑ:rɛt døs se]

  comme on dit ça ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra a vez graet deus crêperie ?

  [pra ve gɛd døs kʁɛpʁi]

  comment dit-on la crêperie ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. petore anv a vije graet deus ur penn leue ? e vije debret penn leue 2. penn leue ?

  1. [petɛj 'hɑ̃:no 'viʒe gɛt dəs pe̞n pe̞n 'lu:e - viʒe 'de̞:bət pe̞n 'lu:e] 2. [pe̞n 'lu:e]

  quel nom on donnait à la cervelle de veau ? on mangeait de la tête de veau 2. tête de veau ?

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pont-à-Mousson a veze graet dioutañ

  [ˌpɔ̃ta’musɔ̃ viʒe gwɛt tɔ̃ntɑ̃]

  Pont-à-Mousson que ça s'appelait

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ a lâro dit kazi... petra eo pep hini dioute

  [hem 'lɑ:ro dit kahe pra e po'pini 'dõntɛ]

  lui te dira presque... qu'est-ce que c'est que chacun d'eux [leurs noms]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a vez graet deus ar re-seoù ?

  [pra ve 'lɑ:rət də re'zew]

  comment on appelle ceux-là ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petore anv a vez graet deus ar re-seoù ?

  [pe'tɛj 'hɑ̃:no ve gwɛd dəz re'zew]

  comment appelle-t-on ceux- là ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni a lâre broenn dioutañ

  [nim 'lɑ:rɛ brõ:s 'djõtã]

  nous l'appelions « jonc »

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a vez graet deus ar re-seoù ?

  [prɑ ve gɛt tøz re'zew]

  comment appelle-t-on celles-là ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket petore anv 'neus en brezhoneg

  [nɔ̃ kə pe'tɛj 'hɑ̃:no nøz bre'zɔ̃:nək]

  je ne sais pas quel nom il a en breton

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a rez deus se ?

  [prɑ rɛz døs se]

  comment tu appelles ça ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 penaos e vez lâret dioute ?

  [pə'nɔ̃ ve 'lɑ:rɛd 'dɔ̃ntɛ]

  comment on les appelle ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a rez diouti ?

  [pra rez 'dɔ̃nti]

  comment tu l'appelles ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petore anv 'neus hennezh dija ?

  [pe'tɛj 'ɑ̃:no nøs hẽ:s 'deʒa]

  quel nom a celui-là déjà ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a vez lâret deus se ?

  [pra ve 'lɑ:rəd døs se]

  comment on appelle ça ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koulskoude zo ur stumm da lâret anezhañ

  [kus'kude zo stym də 'lɑ:rəd 'neɑ̃]

  pourtant il y a une façon de le dire

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket se a vez lâret deus se ?

  [nɛ kə ze ve 'lɑ:rəd døs se]

  c'est pas ça, comme ça qu'on dit ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaran ket petra a vez graet deus hennezh

  ['wɑ:rɑ̃ kət pra ve gwɛd døs hẽ:s]

  je ne sais pas comment on le nomme, l'appelle [cet animal]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a rez deus sinañ ?

  [pra rɛz døz 'zi:nɑ̃]

  comment tu appelles « signer » [une signature] ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 penaos 'tefe lâret-te ?

  [pə'no:s tefe 'lɑ:rɛt te]

  comment aurais-tu dit [dirais-tu] ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha hennezh zo petra evel loen ?

  [a hẽ:s so pra wɛl lwɛ:n]

  et c'est quoi ça comme animal ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a lârez dioute ?

  [prɑ 'lɑ:rɛz djɔ̃ntɛ:]

  que dis-tu pour elles [comment les nommes-tu] ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket soñj peseurt anv a veze graet deus hennezh

  [møs kə ʒɔ̃:ʃ pə’sœ 'hɑ̃:no viʒe gwɛd døs hẽ:s]

  je ne me souviens plus quel nom on lui donnait [comment on l'appelait]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 brakonier a ran-me dioutañ

  [brɑ'kɔ̃ɲər rɑ̃ me dɔ̃ntɑ̃]

  je l'appelle braconnier [oiseau]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaran ket petra vez graet dioute

  ['wɑ:rɑ̃ prɑ ve gwɛd 'dɔ̃ntɛ]

  je ne sais pas comment on les nomme

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt anv a lârez dezhañ en brezhoneg ?

  [pə'sœrd 'ɑ̃:no 'lɑ:rɛs 'teɑ̃ nbre'zɔ̃:nək]

  quel nom tu lui donnes en breton ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koulskoude zo un damm bennaket da lâret se ivez

  ['gu:de zo ndɑ̃m mə'nɑkət də 'lɑ:rə se 'ije]

  pourtant il y a quelque chose [un mot] pour dire ça aussi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâret a raemp un damm bennaket sur a-walc'h

  [lɑ:r a rɛm dɑ̃m mə’nɑkəd zyr’wɑh]

  nous disions quelque chose certainement

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a ra Mireille dioutañ

  [me ra mirɛj djɔ̃ntɑ̃]

  je l'appelle Mireille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a ra Mireille d'he c'hazh

  [me ra mirɛj di hɑ:s]

  j'appelle son chat Mireille

  ??? D'he

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ac'hanta, petra a lâr-eñ deus ur c'hache-nez ?

  [’hɑ̃nta pɾɑ lɑ:r ẽ̞: ’nœhe dyz ə haʃ’ne:]

  eh bien, comment appelle-t-il lui un cache-nez ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a vez lâret deus al liv-se en brezhoneg ?

  [prɑ ve lɑ:r døz liw ze nbɾɛ'zɔ̃:nək]

  comment appelle-t-on cette couleur en breton ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaran ket petra a vez lâret dioutañ 'ba 'n brezhoneg ivez

  ['wɑ:rɑ̃ kə prɑ ve 'lɑ:rət tjɔ̃ntɑ̃ ban brɛ'zɔ̃:nəg je]

  je ne sais pas comment ça se dit en breton non plus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me n'on ket petra a vez graet deus hennezh

  [me nɔ̃ kə prɑ ve gwɛ døs hẽ:s]

  moi je ne sais pas comment on appelle ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a rez deus fakteur en brezhoneg ?

  [pra rɛs tøz 'vɑktər nbrɛ'zɔ̃:nək]

  comment dis-tu facteur en breton ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar reoù gozh a lâre un anv da bep sort kwa

  [mɛ rew go:z 'lɑ:rɛ ən 'ɑ̃:no də bop sɔrt kwa]

  mais les anciens donnaient un nom à toutes sortes de choses

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra a vez graet dioutañ ?

  [pra ve gwɛd djɔ̃tɑ̃]

  comment appelle-t-on ça ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket soñj penaos e vez graet deus ar miz-se

  [møs kə ʒɔ̃:ʃ pənɔ̃ ve gwɛd døs mi:s se]

  je ne me souviens plus comment on appelle ce mois-là

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peseurt anv a vez graet dioutañ ?

  [pəsœ 'hɑ̃:no ve gɛt tɔ̃ntɑ̃]

  quel nom lui donne-t-on ?

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hanau ? ya ! o ya ! n'onn ket pet mil... daou-ugent mil... ya, daou-ugent mil apeupre, ya, ya, ya... ya, ville moyenne a vez lâret deus se kwa (T. : gant-se e vije bombardamanchoù alies ?) a ya ! o ! aze e vije bombardamanchoù te ! er mizioù diwezhañ e vijent... noz-deiz e vije bombardamanchoù

  [ano ja - o ja nɔ̃ kə ’pedmil - ˌdo̞wygən’mil - ja - ˌdo̞wygən’mil apœ’pɹɛ - ja ja ja - ja - ... ve lɑ:ɹ də ze kwa - a ja - o ’ɑhɛ viʒe bɔ̃mbaɹda’mɑ̃ʃo te - ’mi:ʒo di’we:ɑ̃ viʒɛɲ - nɔ̃:z de: viʒe bɔ̃baɹda’mɑ̃ʃo]

  Hanau ? oui ! oh oui ! je ne sais combien de milliers [d'habitants]... quarante mille... oui, quarante mille à peu près, oui, oui, oui... oui, une ville moyenne qu'on appelle ça (T. : par conséquent il y avait des bombardements réguliers ?) ah oui ! oh ! là il y avait des bombardements pardi ! dans les derniers mois il y en avait... nuit et jour qu'il y en avait des bombardements

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant... 'ba ar gare de triage aze 'mamp... « un diaoul » a vez lâret deus se kwa, ur charriot bihan aze

  [gɑ̃n bah gaɹ tɾiaʒ 'ɑhɛ mɑ̃m - ən djo̞wl ve lɑ:ɹ dəz ze kwa - ʃa'ɾi:ɔd 'bi:ən 'ɑhɛ]

  avec... dans la gare de triage là nous avions... « un diable » qu'on appelle ça quoi, un petit charriot là

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'lâr ket an nen nemet « ar goukoug », « arri eo ar goukoug ! » a vez lâret

  [ˈlɑˑɹ kə ˈneːn mɛd guˈkuk - ˌɑj e̞ guˈkug ve ˌlɑˑɹ]

  on ne dit que « coucou », « voilà le coucou ! » qu'on dit

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• An anv (12 frazenn)