Temoù
An hañv
-
👂 🔗 damen, evit ar bloaz 'meump bet un hañvezh brav bepred
['dɑ̃mən wid blɑ: mœm be 'nɑ̃wəz brɑw 'bopət]
dame, cette année nous avons eu un bel été toujours
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gwezhall e oa un hañv tomm hag ur goañv yen
[gwe'ʒal viʒe nɑ̃: tom a 'guɑ̃ jin]
autrefois il y avait un été chaud et un hiver froid
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne deu ket an hañv ervat
[dœ kə nɑ̃: vɑ:t]
l'été ne s'installe pas bien
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eus ket bet hañv ebet ya
[nøs kə be hɑ̃: 'bed ja]
il n'y a pas eu d'été oui [dit fin mai]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hañviñ
['hɑ̃wĩ]
passer l'été
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vije devejoù hañv, devejoù hañv
[ˌviʃe deˌweˑʒo ˈhɑ̃ˑ - deˌweˑʒo ˈhɑ̃ˑ]
il y avait des journées d'été, des journées d'été
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bet e oa sec'h met eu... bepred warlene 'oa ket bet hañv ebet sañset evit eu... kwida ! 'oa ket bet brav-kaer, c'hoazh un devezh bennaket a vije... tomm-ruz ha goude diouzhtu e cheñche
[...]
ça avait été sec mais euh... toujours est-il que l'an passé il n'y avait pas eu d'été en principe pour euh... n'est-ce pas ! il n'avait pas fait très beau, encore qu'il y avait une journée ou deux qui était... très chaude et après tout de suite ça changeait
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)