Temoù
Arri mat pe fall
-
🔗 met ar vugale ne veze ket arru-mat ar skolaer gante meur a wezh
[mɛ vy'ga:le 'viʒe kəd aj mat sko'lɛ:r gãntɛ mœ:r ə we:ʃ]
mais plusieurs fois les enfants n'ont pas apprécié leur instituteur, l'instituteur n'était pas bien vu des enfants
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne blije ket ar skolaer
['bli:ʒɛ kə sko'lɛ:r]
l'instituteur n'était pas apprécié
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peogwir e veze merc'hed oc'h ober skol, n'houle ket mont d'ar skol gant ar pistolenn-se
[py 'viʒe 'mɛrhɛt ho:r sko:l 'nɛ:lɛ kə mɔ̃n də sko:l gɑ̃n pis'tɔ:lən ze]
puisqu'il y avait des femmes à lui faire école, il ne voulait pas aller à l'école avec cette pimbêche
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'houle ket mont d'ar skol gant ur plac'h
['nu:lɛ kə mɔ̃n də sko:l gɑ̃n plɑh]
il ne voulait pas aller à l'école avec une femme
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'houlle ket ur skolaerez plac'h
[nu'lɛ kə sko’le:rəs plɑh]
il ne voulait pas d'une maîtresse femme
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 petra emañ honnezh o chaokañ ? lâr dezhi serriñ he genoù
[prɑ: mɑ̃ hɔ̃:s 'ʃɑkɑ̃ lɑ:r dɛj 'zɛri i 'ge:no]
qu'est-ce qu'elle est en train de dire ? dis-lui de se taire [enfant bretonnant ne comprenant sa maîtresse dans les années 1970]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi