Temoù
Friko an deiz kentañ ar bloaz
-
👂 🔗 pa deuit amañ, pa oa friko an deiz kentañ ar bloaz, pa oa friko, pa 'meus graet friko e oa fin... e oa fin janvier pratiquement, ha... ha... ha 'toa un dra bennaket adarre, deus an noz 'ta tud adarre, ya ! deus an noz 'ta tud, pe... peotramant 'ta d'ober mont tu bennaket adarre, bep tro ! bep tro e deuez amañ !
[pa det ˈɑ̃mɑ̃ - pa wa ˈfʁiko deˌkentɑ̃ˈblɑː - pa wa ˈfʁiko - pa møz gwe̞t ˈfʁiko wa fin - wa fin ... - a a a twa dʁa məˈnɑkəd ae - dəz ˈnɔ̃ːs ta tyd aj - ja dəz ˈnɔ̃ːs ta tyt - pe pəˈtɑ̃mɑ̃n ta do̞ːʁ mɔ̃n ty bəˈnɑkəd aj - ˈbo̞p tʁo ˈbo̞p tʁo dez ˈɑ̃mɑ̃]
quand vous venez ici, quand il y avait eu le repas du nouvel an, quand il y avait le festin c'était la fin... c'était pratiquement fin janvier, et... et... et tu avais quelque chose de nouveau, le soir tu avais du monde de nouveau, oui ! le soir tu avais du monde, ou... ou sinon tu devais aller quelque part de nouveau, à chaque fois ! à chaque fois que tu viens !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an here a vije graet, pa vije fin an here e vije graet koan deiz kentañ ar bloaz, neuze e vije graet friko deiz kentañ ar bloaz
[ə ’ne:ɾe viʒe gwɛt pe viʒe fi:n ’ne:ɾe viʒe gwɛt kwɑ̃:n de ’kentɑ̃ blɑ: ’nœe viʒe gwɛt ’friko de ˌkentɑ̃ ’blɑ:]
on faisait les semailles, quand on avait fini les semailles on faisait le réveillon, alors on faisait le repas du nouvel an
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Koan deiz kentañ ar bloaz.
kouan-n dé kéntan bla
[kwãn de ’kentã ’bla]
repas du nouvel an
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 gwechall e veze graet friko deiz kentañ ar bloaz 'ba ar solier
[gwe'ʒɑl viʒe gwɛt 'friko de: 'kentɑ̃ blɑ: bah 'zo̞:ʎəʁ]
autrefois on faisait le repas du nouvel an dans le grenier
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa merenn deiz kentañ ar bloaz
[a wa mɛʁn de 'kentɑ̃ bla]
et c'était le déjeuner du nouvel an
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha gwechall e raen pred deiz kentañ ar bloaz
[a gweˌʒɑl ɣe̞n ˌpɣed de ˈkentɑ̃ ˈblɑˑ]
et avant je faisais le repas du nouvel an
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi