Temoù
Kerzhal fall
-
👂 🔗 eñ a gerzh « dek eur dek »
[hẽ̞: gɛrz ˌdegər'dek]
il marche « dix heures dix » [les pieds écartés]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ a veze e dreid a-dreuz evel-se, arru eo « dek-eur-dek » !
[hẽ̞: viʒe i drɛjd drœ:z vi'sɛ ɑj ɛ ˌdegər'dek]
et il avait les pieds de travers comme ça, voilà « dix-heures-dix » [surnom de quelqu'un ayant les pieds de travers] !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 darc'hañ beg e votez war aze, war amañ, e-lec'h bezañ eeun te
[’dɑrhɑ̃ beg i ’votəz war ’ɑhɛ war ’ɑ̃mɑ̃ le̞h ’beɑ̃ ’ɛɔ̃n te]
balancer le bout de sa chaussure vers là, vers ici, au lieu d'être droit tiens
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a gerzhe 'ba « dek-eur-dek »
[hẽ̞: 'gɛrzɛ ba ˌdegə'dek]
il marchait à « dix heures dix » [les pieds de travers]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bale evel ur ganig
['bɑ:le wɛl 'gɑ̃:nic]
se promener comme un canard [dandiner]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo ar ganig !
[ɑj ɛ 'gɑ̃:nic]
voilà le canard [surnom de quelqu'un qui dandine] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... a gerzh evel ur ganig
[gɛrz wɛl ə 'gɑ̃:nic]
... dandine
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kampigelliñ
[kɑ̃pi'ɟelĩ]
marcher de travers
Favereau en ligne « kammigellañ : zigzaguer »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kampigellet
[kɑ̃pi'ɟelət]
marché de travers
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 harvellek
Hawélèk è.
[hawelɛk ɛ]
Il ne marche pas droit.
??? Skarbellek ?
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 troidellat a ra
Trawidyéleut ra.
[tʁawidjelət ʁa]
Il marche de travers.
???
Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Julien