Temoù
Bezañ laer
-
🔗 Ken bras laer eo an hini a delc'h mat ar sac'h evel an hini a lak e-barzh.
Kén gwas lèr è hini téneut mat zac'h wèl nini lak é bars.
[ken gwas lɛʁ ɛ hini tenət mat zax wɛl nini lak e baʁs]
Aussi voleur est celui qui tient le sac que celui qui met dedans.
Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 79 : Ken bras laer eo neb a zalc'h ar sac'h evel neb a lak e-barzh. Aussi grand voleur est celui ui tient le sac que celui qui met dedans.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 An hini a laer un u, a laer ur marc'h pa gav an tu.
Ni lèr nu, Lèr marc’h pé gave un tu.
[ni lɛʁ ny lɛʁ maʁx pe gav ən ty]
Celui qui vole un œuf vole un cheval, Quand il en trouve l'occasion. [Qui vole un œuf, vole un bœuf.]
??? Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 108 : An hini a laer un u a laer ur marc’h pa gav e du.
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien