Temoù
Touk-ha-touk
-
🔗 touk-ha-touk
[ˌtukəˈtuk]
teuf teuf [bruit de moteur]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ar machin a derc'he da dont en-dro 2. ah ya ! eñ a derc'he da dont en-dro 1. gant Société Française, « touf touf touf touf touf ! », ni a oare se e oa Société Française e oa, ti ar reoù all marteze... ti Salioù e oa Société a oa mat, 'oa ket ? 2. ya, da gentañ e oa ar vapeur evit se 1. ah ya, ah se, 'meus ket bet anavezet 2. e vije graet tan e-barzh paotr kaezh ! deus ar beure e renke sevel abred da dommañ ar vapeur a-benn e vije arri an dud
1. [ˈmɑʃin ˈdɛhe̞ dɔ̃n ˈdɾo] 2. [a ja - hẽ ˈdɛhe̞ tɔ̃n ˈdɾo] 1. [gɑ̃n ... - tuf tuf tuf tuf tuf - nim ˌwɑˑɹe ze wa ... - ti ɹew ˈɑl maˈteːze - ti zaˈliˑo wa ... wa mɑːd - wa kə] 2. [ja - də ˈgentɑ̃ wa ˈvɑpəɹ wi ˈse] 1. [a ja - a ze møs kə be hɑ̃nˈveˑət] 2. [viʒe gwɛ ˈtɑ̃ːn baɹs po̞tˈkɛːs - dœz ˈbœːɹe ˈɹɛŋke ˈzeːvəl aˈbɹeːd də ˈdo̞mɑ̃ vaˈpœɹ be̞n ve ˌɑj ən ˈdyt]
1. la machine fonctionnait 2. ah oui ! elle fonctionnait 1. avec Société Française, « teuf teuf teuf teuf teuf teuf ! », nous savions que c'était ça, Société Française que c'était, chez les autres peut-être... chez Saliou c'était Société et c'était bien, n'est-ce pas ? 2. oui, au début il y avait la vapeur pour ça 1. ah oui, et ça, je n'ai pas connu 2. on faisait du feu dedans mon gars ! le matin on devait se lever de bonne heure pour chauffer la vapeur avant que les gens n'arrivent
Gant :
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se 'na pezhioù reoù d'ar c'houlz-se hañ, « touf touf touf »
['ree na 'pe:ʒo rew də 'huls:e ɑ̃ tuf tuf tuf]
ceux-là [Américains] avaient de très gros à cette époque-là hein, « teuf teuf » [tracteurs]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 teuf teuf teuf !
[tœf tœf tœf]
teuf teuf teuf [moteur de moto]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
🔗 « teuf teuf teuf ! »
[tœf tœf tœf]
« teuf teuf teuf ! »
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kentañ tra a vije lâret dezhañ, demarriñ ar moteur bepred, hag eñ a oa gant ur pezh manivelle aze ha neuze « ha touf ha touf ha touf ha touf ha touf ! touf ha touf ha touf ha touf ha touf ! tak ha tak ha tak ha tak ha tak ha tak ha tak ! », eñ a vije graet ivez ur pennad mat
[’kentə tɾa viʃe ’lɑ:ʁəd deɑ̃ di’mɑ:ĩ ə ’motəʁ ’bopət a hẽ̞: wa gɑ̃n pe:z mani’vɛl ’ɑ:he a ’nœ:he a tuf a tuf a tuf a tuf a tuf tuf ə tuf ə tuv ə tuv ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk ə tɑk hẽ̞: viʃe gwɛd ie ˌpɛnə’mɑt]
la première chose qu'on lui disait, démarrer le moteur toujours, et lui avait une grosse manivelle là et alors « teuf teuf teuf teuf teuf ! teuf teuf teuf teuf teuf ! tac et tac et tac et tac et tac et tac et tac ! » celui-là on le faisait aussi un bout de temps
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi