Temoù
An amzer o tremen
-
🔗 'h an da gomañs mont prim
[hɑ̃ də 'gomɑ̃s mɔ̃n prym]
je vais commencer par aller vite [humour quand on est en retard]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 Pa 'vo achu 'vo avañset mat !
Pa vo achu vo avanseut mat !
[pa vo aʃy vo avãsət mat]
Quand ça sera fini ça aura bien avancé !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Sadorn da noz kaezh ! Lun beure kaoc'h !
Zadon-n de nons kèz ! Lu-n boeré koc’h !
[’za:dən də 'nõ:s kɛz lyn ’bœ:ʁe kɔh]
Samedi soir ouf ! Lundi matin merde ! [La semaine se finit le samedi soir pour reprendre le lundi matin ou il faut recommencer à nouveau...]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 « hemañ eo manet e orloj war greistez » pa... pa vije tamm bihan retard pe un tamm bennak, se ne oa ket nemet ur gerienn, gerienn evel-se pa vije arri... ma vije arri diwezhat « hemañ 'neus laket... lesket e orloj... e orloj war greistez » ma vije arri re diwezhat kwa, se zo... unan all a lâre se « ya, pa 'neus... pa ne oa ket savet abred a-walc'h ! »
[- 'hemɑ̃ e̞ 'mɑ̃:nəd i 'ɔʁlɔʒ waʁ gʁɛjs'te: pe pe viʒe tɑ̃m 'bi:ən ʁə'tɑʁ pe dɑ̃m mə'nɑ:k ze wa kə mɛt ə 'gi:rjən 'gi:rjən və'se pa viʒe ɑj ma viʒe ɑj di'we:ɛt - 'hemɑ̃ nøs 'lɑkət 'lɛskəd i 'ɔʁlɔʒ i 'ɔʁlɔʒ waʁ gʁɛjs'te: ma viʒe ɑj ʁe di'we:ɛt kwa ze zo yn al 'lɑ:ʁe se - ja pe nøs pe wa kə 'zɑ:vəd a'bʁe:d ə'wɑx]
« celui-ci, son horloge est restée sur midi » quand... quand il y avait un peu de retard ou quelque chose, ce n'était qu'un trait, un trait comme ça quand arrivait... s'il arrivait en retard « celui-ci a mis... laissé son horloge... son horloge sur midi » s'il arrivait trop tard quoi, c'est... un autre disait ça « oui puisqu'il a... puisqu'il n'était pas levé assez tôt »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en Plûned emezi e vez... vez... vez sul bemdez emezi ?
[ɛn 'ply:nəd mɛj ve ve ve zy:l 'bomde mɛj]
à Plûned dit-elle c'est... c'est... c'est dimanche tous les jours ? [gens de Plûned ayant rendu visite à Anjela Duval en semaine]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met aze 'meus ket... n'eus ket bet den ebet eu... mil bell zo !
[milˈbelzo]
mais là je n'ai pas... il n'y a pas eu personne euh... depuis une éternité !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Armand Koriou, ganet e 1946 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.Dastumer : Tangi