Temoù
Ar spered
-
🔗 gant un azen ne vez ket graet ur gazeg kours
[gãn 'nɑ:zən ve kə gwɛd 'gɑ:zək kurs]
on ne fait pas un cheval de course avec un âne [personne limitée]
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ pa 'neze laket un ide 'ba e benn, n'eo ket 'ba ar penn all e oa
[a hẽ̞: pe niʒe 'lɑkə 'ni:de ba ni bɛn nɛ kə bah pɛn al wa]
et lui, quand il avait une idée en tête, il ne l'avait pas à l'autre bout [dans le derrière]
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel e lâr egile « n'eo ket un hanter-c'henaoueg, unan en e bezh » emezañ
[wɛl lɑ:ɹ e'gi:le ne̞ kə 'nɑ̃ntəɹ he'no:k yn ni be:s meɑ̃]
comme dit l'autre « ce n'est pas un demi-imbécile, c'en est un entier » dit-il
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « c'hwi en em drompfe ganin » « me n'on ket ken gars evel 'meus an aer kwa », met hemañ a lâre «c'hwi en em drompfe ganin » « me 'meus ket an aer da vezañ ken gars evel homañ »
[hwi nɔ̃n ’dɹɔ̃mpfe gɑ̃nĩ - me nɔ̃ kə ken gɑɹz wɛl møz nɛ:ɹ kwa mɛ ’hemɑ̃ ’lɑ:ɹe - hwi nɔ̃n ’dɹɔ̃mpfe gɑ̃nĩ - me møs kə nɛ:ɹ də ’ve:ɑ̃ ken gɑɹz wɛl ’homɑ̃]
« (je vous induirais en erreur ?) » « moi je ne suis pas aussi bête que j'en ai l'air » et celui-ci disait « (je vous induirais en erreur ?) » « moi je n'ai pas l'air d'être aussi bête qu'elle »
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. arri eo toull hom faner ! 2. ya
1. [ˌɑj e̞ ˈtul ɔ̃m ˈvɑ̃ˑnəɹ] 2. [ja]
1. notre mémoire est lacunaire [litt. voilà que notre panier est troué] ! 2. oui
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Madalen Adam, ganet e 1946 e Kervaria, o chom e Rospez, tud bet ganet e Kervaria / Peurid.
– Paol Tudored, ganet e 1943 e Lanvilin, o chom e Rospez, tud bet ganet e Trezeni / Prad.Dastumer : Tangi
-
🔗 te 'teus kalz a draoù da zeskiñ c'hoazh, hep kontañ ar pezh a vo ac'hann d'an noz !
[ˌte tøs kalz ˈdɣɛw da ˈziskĩ ˌhwɑs - hep ˈkɔ̃ntɑ̃ pez vo ˌhɑ̃n də ˈnɔ̃ˑs]
toi tu as encore beaucoup de choses à apprendre, sans compter ce qu'il va y avoir d'ici ce soir !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.Dastumer : Tangi
-
🔗 sot da debriñ plouz
[ˈzoˑd də ˌdiˑbĩ ˈpluˑs]
bête à manger du foin [litt. de la paille]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.Dastumer : Tangi
-
🔗 sot da debriñ gloan
[ˈzoˑd də ˌdiˑbĩ ˈglɑ̃ˑn]
bête à manger du foin [litt. de la laine]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ zo babala
[ˈhemɑ̃ zo babaˈlɑˑ]
il est bête
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.Dastumer : Tangi