Temoù
War stad an traoù
-
🔗 start eo ar foenn da dennañ
[stɑrd ɛ vwɛn də 'dɛnɑ̃]
le foin est dur à tirer [la situation économique est difficile]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bec'h e vez war an tamm douar patatez-mañ
[beh ve war tɑ̃m 'duar pa'tɑtəz mɑ̃]
on a du mal sur ce petit bout de terre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Start eo foenn da tennañ.
Stard è vwèn de tènan.
[staʁd ɛ vwɛn də tɛnã]
La vie est dure.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Start eo foenn da sachañ.
Stard è vwèn de jéch.
[staʁd ɛ vwɛn də ʒeʃ]
La vie est dure.
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 Start eo foenn da sachañ.
Stard è vwèn de jéchan.
[staʁd ɛ vwɛn də ʒeʃã]
La vie est dure.
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Start eo foenn da sachañ : start eo ar vuhez.
Stard è vwèn de jèchan : stard è vué.
[staʁd ɛ vwɛn də ʒɛʃã staʁd ɛ vye]
Le foin est dur à tirer : la vie est dure.
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 Debret eo ar bara gwenn.
Dèbeut è bara gwèn.
[dɛbət ɛ baʁa gwɛn]
Fini le bon temps.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 aze e oas aet deus al lanneg d'ar prad neuze
['ɑ:he waz ɛd dez ə 'lɑ̃nəg də pɹɑ:d 'nœ:he]
alors ta situation s'était améliorée [litt. tu étais allé de la lande au pré]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma vije bet kontrefed e oa gwashoc'h hañ, pa 'h ez... pa 'h ez deus ar prad d'al lanneg e vez gwashoc'h dit hañ
[ma viʒe be kɔ̃tʁə'fɛd wa 'wɑsɔh ɑ̃ pa ez pa ez des pɹɑ:d də 'lɑ̃nək ve 'wɑsɔh did ɑ̃]
si ça avait été l'inverse hein, quand tu vas... quand tu vas du pré à la lande, c'est pire pour toit hein
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
🔗 te zo aet deus al lanneg d'ar prad
[te zo ɛd dəz 'lɑ̃nəg də pʁɑ:t]
ta situation s'est améliorée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi