Temoù
Pegen... !
-
🔗 pegen hir eo e reoù !
['pegɛn hi:r ɛ i rew]
combien ils sont longs !
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oarez ket pegen mat eo !
['warɛs kə 'pe:gən ma:d ɛ]
tu ne sais pas à quel point c'est bon !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met deja n'eus ket nemet sellet pegement ker eo arri...
[mɛ deʒa nøs kə mɛ ’zɛlɛt pe’gem ke:r ɛ ɑj]
mais déjà il n'y a qu'à regarder combien est cher...
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sell eu... an douar-se, penao... pegement fall eo, gant ar gleb 'h eo ! sell an douar ken vil, an tamm douar ken vil...
[zɛl ə ’du:aʁ ze - pə’nɔ̃ pe’gemən vɑl e̞ gɑ̃n ə glep he̞ - zɛl ’ndu:aʁ ken vil - tɑ̃m ’du:aʁ ken vil ə]
regarde euh... ce terrain-là, commen... combien il est mauvais, tellement il est humide ! regarde le terrain si minable, le terrain si minable...
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi