Temoù
Fentigelloù
-
🔗 ken arc'hoazh ar bourk, met ha glav a rafe
[ken ar'hwɑz buɾk mɛt a glɑw 'ɾafe]
à demain le bourg, à moins qu'il ne pleuve
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 (T. : ken wezh all !) nemet ha glav a rafe !
[mɛta glaw 'rafe]
(T. : à la prochaine !) sauf s'il pleut !
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ken emberr er bourk nemet ha glav a rafe
[ken bɛʁ buʁk mɛt a glɑw ’ʁɑfɛ]
à tout à l'heure au bourg à moins qu'il ne pleuve
Gant :
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ken ar wezh all er bourk nemet ha glav a rafe
[ken ə we'ʒɑl buɹg mɛta glɑw ɹɑe]
à la prochaine au bourg à moins qu'il ne pleuve
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ken wezh all ha chañs dit 'ba 'n droioù-korn
[ken we’ʒal a ʃɑ̃:s tit ban 'drojo kɔrn]
à la prochaine, et bonne chance dans les virages [quand on quitte quelqu'un]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 Ken Disul 'barzh bourk goude an oferenn !
Kén Disul bar bourk goudé novèrn !
[ken di'sy:l baʁ buʁk 'gu:de no'vɛʁn]
A Dimanche dans le bourg après la messe !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 ... nemet ha kaoc'h a rafe !
[mɛta kɔh 'rɑfe]
[à demain] ... à moins qu'il ne fasse de la merde !
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 (T. : poent eo din mont d'ar gêr) da welet hag-eñ n'eo ket aet da wreg gant unan all !
[də ˈwe̞ːləd aˈgẽ ˌne̞ kəd ˈɛt tə ˈwɹek gɑ̃n ˈnɑl]
(T. : il est de rentrer à la maison) pour voir si ta femme n'est pas partie avec un autre !
Gant : Jañ-Frañsoa ar Pab, o chom e Bear .
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « kenavo ar c'hentañ ! » « ya, an diwezhatañ a vo an gwellañ ! »
[...]
« à la prochaine ! » « oui, le plus tard sera le mieux ! »
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.Dastumer : Tangi