Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer > Ar meteo > Binvioù da vuzuriñ > An termometr (ar gwrezverker)

An termometr (ar gwrezverker)

• 🔗 pegement zo herie ?

  [pe'gemən zo 'hɛje]

  combien [de degrés] il y a aujourd'hui ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 du-hont zo n'onn ket pet ha tregont degre

  [’dyən zo nɔ̃ kə pe:d a ’tre:gɔ̃n døgre]

  là-bas il y a trente je ne sais combien de degrés

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet degre zo amañ ? amañ ez eus ... pet zo amañ ?

  [pe:d døgre zo 'ɑ̃mɑ̃ - 'ɑ̃mɑ̃ zøs - 'pe:t so 'ɑ̃mɑ̃]

  combien de degrés il y a ? ici il y a... il y a combien ici ?

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daou degre izelloc'h evit zero

  [dɔw døgre diwar i'zɛlɔh wid 'zero]

  deux degrés en dessous de... plus bas que zéro

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ e oa zero

  ['ɑ̃mɑ̃ wa 'ze:ɾo]

  ici il y avait zéro

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hennezh a chom war... betek izelañ e vez bet... e chom, hag euh... deus an noz, memestra, e vo bet war euh... a-benn an noz e vo euh... uhelañ eo bet a chomo

  [a hẽ̞:s ʃo̞m war ’betɛg i’zɛlɑ̃ ve bet ʃo̞m ag ə dəz nɔ̃:z mɔ̃məs’tɾɑ: vo bed war ə bɛn nɔ̃:z vo ə y’ɛlɑ̃ hɛ bet ’ʃo̞mo̞]

  et celui-là il reste sur... jusqu'au plus bas qu'il ait été [minimum]... il reste, et euh... la nuit, pareil, il va sur euh... et pour la nuit il sera sur euh... il restera sur le plus haut qu'il ait été [maximum, température de la journée]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tamperaturioù du-hont

  [ˌtɑ̃mpeʁaˈty:ʁjo 'dy:ən]

  des températures là-bas

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma ket nemet nemet daou evit ar beure

  [ma kə mɛ mɛd do̞w wid 'bœ:ɾe]

  je n'avais que moins deux ce matin

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 disadorn e oa nemet eizh

  [de'sɑ:n wa mɛ ɛjs]

  samedi il y avait moins huit [température]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 supozomp e rae... tri pevar degre dindan zero

  [...]

  supposons qu'il fasse... trois quatre degrés en-dessous de zéro

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)