Temoù
An hent eeun
-
👂 🔗 zo graet un hent nevez da vont eeun neuze
[zo gwɛd nɛn ’newe də vɔ̃n ɛwn ...]
on a fait une route neuve pour aller droit aller
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ken fonnus e tremen an nen gant an oto bremañ ken 'mez ket amzer da sellet ken, met aze e oa war-eeun, eñ a gouezhe ti an Olier
[ken ’vɔ̃nys ’dremɛn ne:n gɑ̃n ’noto ’bremɑ̃ ken me kəd ’ɑ̃mzər də ’zɛle ken mɛd ’ɑhe wa waʁ’ɛwn hẽ̞: ’gwẽe ti no’liəʁ]
on passe tellement vite en voiture maintenant que je n'ai plus le temps de voir, mais là c'était droit... ça débouchait chez Ollivier
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 o ben dam ya ! amañ 'neuint troc'het an hent bremañ emezon-me, un hent eeun
[ɔ bɛ dɑ̃ ja ’ɑ̃mɑ̃ nœɲ ’tʁɔ:hə nɛn ’bʁœmɑ̃ ’mɔ̃mɛ ə nɛn ’ɛ:ɔ̃n]
oh ben dame oui ! ici ils ont coupé la route maintenant disais-je, une route droite
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 eo bet eeunet an hentoù ha kement zo
[ɛ bed ’ɛwnəd ’nĩʃo a ˌkemən’zo]
les routes ont été tracées plus droites et tout
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket gwall eeun an hent aze
[nɛ kə gwɛl 'ɛ̃:vən nɛn ’ɑ:he]
la route n'est pas très droite là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 zo... emañ an hent oc'h ober an dro dezhañ, met bezañ kap da lakat anezhañ 'ba an hent, 'ba an hent kozh hag e vije graet... eeunet, eeunet an hent bepred, emañ an hent o c'hoari en-dro dezhañ
[zo - mɑ̃ ˈnɛn ho̞ɹ ˈndɾo ˌdeˑɑ̃ - mɛ ˌbeˑɑ̃ ˌkɑb də ˌlɑkə ˌneˑɑ̃ bah ˈnɛn - bah ˌnɛn ˈkoːz a viʒe ˌgwɛd - ˌɛwnət - ˌɛwnəd ˈnɛn ˌbopət - mɑ̃ ˈnɛn ˌhwɑj ˈndɹo ˌdeˑɑ̃]
il y a... la route en fait le tour [pylône électrique], mais il eut fallu le mettre sur la route, sur la vieille route et ça aurait fait... rendu rectiligne, rendu la route rectiligne toujours, la route en fait le tour
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ha n'andure ket e vije dispennet ar c'hleuz 2. ah, ya ! 1. d'eeuniñ an hent, d'eeuniñ an hent !
1. [...] 2. [a ja] 1. [ˌde̞wnĩ ˈne̞n - ˌde̞wnĩ ˈne̞n]
1. et elle ne supportait que le talus soit arasé 2. ah, oui ! 1. pour rendre la route droite, pour rendre la route droite !
Gant :
– Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
– Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.Dastumer : Tangi