Temoù
Ober leur an ti
-
🔗 adober plas an ti
[ha'do:bər plɑs ən ti:]
refaire le sol de la maison
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 leur an ti nevez a veze dañset warnañ
[lœ:r ən ti: ’newe viʒe ’dɑ̃sə warnɑ̃]
on dansait sur le sol [en terre] de la nouvelle maison
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha skoet dour ha neuze pell ha traoù
[a 'skoəd du:r warnɑ̃ a 'nœ:he pɛl a trɛw]
et on jetait de l'eau dessus et alors de balle et des choses [et tout]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e oa druz an traoù
[a wa dry: ntrɛw]
et c'était gras [sale, au moment où l'on faisait le sol en terre battue]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dezhañ da vezañ ledet mat ha tout
['deɑ̃ də 'veɑ̃ 'le:də mɑ:d a tut]
pour qu'il soit bien étalé et tout [argile]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e veze dañset war... skoet dour war ar pri, druz... druz e vez
[a viʒe 'dɑ̃səd war 'skoəd du:r war pri: dɾy: dɾy: viʒe]
et on dansait sur... jeté de l'eau sur l'argile, sale... c'était sale
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e-se e veze kouchet te, e-se e kouche
[e’se viʒe ’kuʃət te e’se ’guʃɛ]
par conséquent c'était tassé tiens, par conséquent ça tassait
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ...en em starde
[nɔ̃n 'stɑrdɛ]
... se durcissait [argile]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, eñ a strinke ganit, eñ a veze druz te
[jɑ: ẽ̞: ’striŋcɛ gə’nit ẽ̞: viʒe dry: te]
oui, il t'éclaboussait, il était sale tiens
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 leun a dud 'ba 'n ti o lampat da gouchañ ar pri
[lœ̃:n dyd ban ti: 'lɑ̃mpəd də 'guʃɑ̃ pri:]
plein de gens dans la maison en train de sauter pour tasser l'argile
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 leur an ti nevez
[lœ:r ən ti ’newe]
le sol de la nouvelle maison
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa pri d'ober leur an ti nevez
[wa pri: do:r lœ:r ti 'newe]
il y avait de l'argile pour faire le sol de la nouvelle maison
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un taolad-troad da Bipi hag unan all da Jakez, hag unan all da Jañ-Ivon ken e peilho patatez
[ˌtɔlə'twɑt tə 'bipi ag ən ɑl də 'ʒɑkəs ag ən ɑl də ˌʒɑ̃ni'vɔ̃:n ken 'bɛʎo pa'tɑtəs]
un coup de pied à Pipi et un autre à Jakez, et un autre à Jan-Ivon jusqu'à ce qu'elle pèle les patates [chanson dansée pour tasser le sol]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 palemet
[pa’lemət]
piétiné
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 palemiñ leur an ti a vije graet
[pɑ’lemĩ lœ:r ən ti: viʒe gwɛt]
on piétinait le sol de la maison
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 palemiñ an tier gwechall a veze graet, pa veze graet euh... adgraet leur... plas an ti
[pa’lemĩ ’ntiɛ gwe’ʒɑl viʒe gwɛt pe viʒe gwɛd ə ’hɑdgwɛd lœ:r ˌplɑsən’ti:]
on piétinait les maisons autrefois, quand on faisait euh... refaisait le sol... le sol de la maison
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e deue an dud da dañsal war leur an ti
[dɛ dyt tə ’dɑ̃:səl war lœ:r ən ti:]
les gens venaient danser sur le sol de la maison
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da balemiñ leur an ti ya
[də ba'lemĩ lœ:ʁ ən ti: ja]
pour tasser le sol de la maison oui
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi