Temoù
Bern
-
👂 🔗 ni a oa ur bern tud
[nim wa bɛʁn'tyt]
nous étions beaucoup de gens
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya ! 'oan ket bet james hañ ! ur bern reoù yaouank, lâret 'deus din, hi 'h a bep bloaz, ur bern reoù yaouank zo hañ ! la relève zo hañ ! leun a reoù yaou... leun a reoù yaouank zo, kar a-raok 'oa ket 'met ar reoù gozh d'un certain âge, met ur bern reoù yaouank zo hañ ! memes e oa... unan bihan... evel Riagad
[a ja ˈwɑ̃ŋ kə be ˈʒɑ̃məz ɑ̃ - bɛʁn ʁew ˈjo̞wɑ̃ŋg - lɑːʁ døs tĩ - hi ha bop ˈplɑː - bɛʁn ʁew ˈjo̞wɑ̃ŋg zo ɑ̃ - ... so ɑ̃ - lœːn ʁe ˈjo̞ lœn ʁe ˈjo̞wɑ̃ŋg zo - kaʁ ˌʁo̞ˑg ˈwa kə mɛ ʁew ˈgoːs ... - mɛ bɛʁn ʁew ˈjo̞wɑ̃ŋg zo ɑ̃ - ˈme̞məz wa - yn ˈbiːən we̞l - ʁiaˈgat]
ah oui ! je n'avais jamais été hein ! beaucoup de jeunes, elle m'a dit, elle va tous les ans, il y a beaucoup de jeunes hein ! il y a la relève hein ! plein de jeu... il y a plein de jeunes, car avant il n'y avait que les vieux d'un certain âge, mais il y a beaucoup de jeunes hein ! il y avait même... un petit... comme Riagad
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. amañ n'eus ket bet kalz tra, goude zo bet ur bern a vugale, met Daniel, Daniel 'na bet ur sakre coqueluche, 'oa ket nemertañ 2. ya, eñ eo coqueluche a oa 1. oh ! 'oa ket bet coqueluche ? oh ! pa vez du ha mougañ ha... 2. nann, a-hend-all n'eus ket... n'eus ket bet problemchoù 1. ha goude eu... met eñ a oa joaus bepred 2. n'eus ket tud oc'h arriet, geo ? 1. hein ? tud... 2. tapet 'teus bolennoù
[bɛrn vy'gɑ:le - nøs kə be pro'blɛmʃo - mɛ hẽ: wa 'ʒwɑys 'bopət]
1. ici il n'y a pas eu grand-chose [problèmes de santé], alors qu'il y avait beaucoup d'enfants, sauf Daniel, Daniel avait eu une sacrée coqueluche, il n'y avait que lui 2. oui, c'est la coqueluche que c'était 1. oh ! ça n'avait pas été la coqueluche ? oh ! qund on est noir et qu'on étouffe et... 2. non, autrement il n'y a pas eu... il n'y a pas eu de problèmes [de santé] 1. et après euh... mais il était joyeux quand même 2. il n'y a personne qui arrive, si ? 1. hein ? des gens... 2. tu as pris des bols
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
🔗 abaoe eo graet an hent aze e tremen bern dre aze
[bwe hɛ gwɛ nɛn 'ɑhe 'dremɛn bɛrn dre 'ɑhe]
depuis que la route est faite là, il passe beaucoup [de gens] par là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aze 'teus skrivet bern
['ɑhe tøs 'skrwĩ:və bɛrn]
là tu as beaucoup écrit
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ur bern pitoiapl
[ja - ˌbɛꝛn piˈtojəp]
oui, énormément [de cochons dans une ferme industrielle]
Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
Dastumer : Tangi