Temoù
An amzer o tremen
-
🔗 se a dremen an amzer ivez
[ze 'dremɛn 'nɑ̃mzər 'ije]
ça passe le temps aussi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya, tremen a ra hañ !
[ja 'tremɛn ra ɑ̃]
oui, ça passe hein !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar sizhun a dremena
[zy:n dre'me:na]
la semaine passe
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tremen a raio e damm amzer evel-se ivez
['tremən rɛj i dɑ̃m 'ɑ̃mzər və’sɛ ie]
il passera son temps comme ça aussi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tremen a ra an amzer hañ !
['tɾemɛn ra 'nɑ̃mzər ɑ̃]
le temps passe hein !
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze e tremenez amzer 'ba tout an traoù evel-se
['ɑhe dre'me:nɛz 'ɑ̃mzər bah tun trɛw və’se]
là tu passes tu temps dans [avec] toutes ces choses-là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an amzer vat zo tremenet, c'hoazh on kat da gaout hini mat, met muioc'h hini fall
['nɑ̃mzər vɑ:t so tre'me:nət hwɑs hɔ̃ kɑt tə gɑ:d 'hi:ni mɑ:d mɛ 'myɔh 'hi:ni vɑl]
le bon temps est passé, je peux encore en avoir du bon, mais davantage de mauvais
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tremen a ra ar bloavezh prim hañ
[tre'meˑn ə ʁa ’blɑwəs prym ɑ̃]
l'année passe vite hein
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an eur a dro
[nœ:r dro]
l'heure tourne
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an eur a derc'h da vont ivez koura
[nœ:ɹ dɛɹh tə vɔ̃n ie 'ku:ɾa]
l'heure continue d'avancer aussi quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an amzer a derc'he da dont, a derc'he da vont
[’nɑ̃mzəɹ ’dɛɹhe də dɔ̃n ’dɛɹhe də vɔ̃n]
le temps continuait de passer, continuait de passer
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket an amzer an hini a dremen kwa, an amzer a derc'h da vont, ni an hini a dremen
[ne̞ kə 'nɑ̃mzəɹ n:i 'dɹemɛn kwa 'nɑ̃mzəɹ dɛɹh tə vɔ̃n nim ni 'dɾemɛn]
ce n'est pas le temps qui passe quoi, le temps continue d'avancer, c'est nous qui passons
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar bloaz a dremen prim kwa
[blɑ 'dɾemɛn pɾym kwa]
l'année passe vite quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tremen a ra an amzer hañ ! spontus e dremen fonnus...
[...]
le temps passe hein ! ça passe terriblement vite...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)