Temoù
An deiz all
-
🔗 an deiz all 'da graet ur sortie ganimp, gant ar reoù gozh
[djɑl da gwɛt sɔr'ti gə'nim gɑ̃n rew go:s]
l'autre jour elle avait fait une sortie avec nous, avec les anciens [du club]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'ma gwelet an deiz all
[ma gwɛl ndjal]
... j'avais vu l'autre jour
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an deiz all e oa bet aze
[ndjɑl wa bed 'ɑhɛ]
l'autre jour il était venu là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pemp bloaz warn-ugent 'deus, 'da bet an deizioù all
[pɛmp lɑ: war 'ny:gən døs da bed 'ndejo al]
elle a vingt-cinq ans, elle les avait eu l'autre jour
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an deiz all pa 'ma telefonet
[ndjal pa ma tele'fɔnət]
l'autre jour quand j'avais téléphoné
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an deizioù all
['ndejo al]
les autres jours
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... oa bet an deizioù all oc'h ober un tamm tro
[wa bed 'ndeʎo al ho:r tɑ̃m tro:]
... avait été les autres jours [un jour récent] faire un tour
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an deizioù all zo bet aze
['ndejo ɑl zo bed 'ɑhe]
les autres jours il y en a eu
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus klevet se an deizioù all aze
[møs 'klɛwə se 'ndɛjo ɑl 'ɑhe]
j'ai entendu ça les autres jours là
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peseurt deiz oa se ? n'eo ket strikt, an deizioù all oa se
[pə'sœr de: wa ze nɛ kə strik 'dɛjo ɑl 'ɑhe]
quel jour était-ce ? ce n'est pas grave, les autres jours c'était
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o welet anezhañ an deizioù all aze
['wɛ:lə neɑ̃ 'dɛjo ɑl ɑɛ]
le voyant les autres jours-là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bet on o welet ac'hanout aze an deizioù all, me a gav din e oas intereset
[bed ɔ̃n wɛld owd ’ɑhe ’ndɛjo ɑl me gɑf tĩ waz ˌinte’resɛt]
je suis passé te voir là l'autre jour, je crois que tu étais intéressé
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 zo unan 'na piket ac'hanout an deizioù all
[zo yn na 'picəd owt 'dɛjo al]
une t'avait piqué les autres jours
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e gamaradez a oa en ospital en deizioù all ivez
[i ˌgɑ̃mə'rɑ:dəs wa nos'pital 'dɛʎo al je]
sa copine, compagne était à l'hôpital les autres jours
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an deizioù all e oa bet Daniel, o sikour anezhañ da gargañ... kargañ ur fourno, ur fourno... d'ober tan gant koad, 'na kavet gwerzh dezhañ, e oa bet Daniel o sikour anezhañ da gargañ, ezhomm e vez arc'hant !
[ˌdejo'ɑl wa be da'ɲɛl - 'ʃicuʁ 'ne:ã də 'gɑʁgɑ̃ - 'kɑʁgɑ̃ 'fuʁno - 'fuʁno - do̞:ʁ tɑ̃:n gɑ̃n kwɑt - na kɑ:d 'gwɛʁz deɑ̃ - wa be da'ɲɛl 'ʃicuʁ 'ne:ã də 'gɑʁgɑ̃ - em ve 'ɑʁhɑ̃n]
les autres jours Daniel était venu, l'aider à charger... charger un fourneau, un fourneau... pour faire du feu avec du bois, il avait réussi à le vendre, Daniel avait été l'aider à le charger, il y a besoin d'argent !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi