Temoù
En ur (ober)
-
👂 🔗 damen e vo ! daou lur en ur ober ur miz
[’damən vo 'dow lyr nɔ̃n o:r 'mis]
eh bien, un kilo en un mois
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gwellaat eo en ur ober pemp devezh
[wɛ'lɑ:d ɛ nɔ̃n o:r pɛm 'dewəs]
il a guéri en cinq jours
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 en ur ober pevar gilometr aze 'deus kollet un tamm
[nɔ̃n o:r ’pɛwar gilo’mɛt ’ɑhe døs ’kɔlət tɑ̃m]
en faisant quatre kilomètres là, ils ont perdu un peu
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus graet an doenn en ur div sizhunvezh
[møz gwɛ: 'ndo:ən nɔ̃n diw 'zy:nvəs]
j'ai fait la toiture en deux semaines
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 en ur ober tri miz oa achuet
[nɔ̃n o:r tri: mi:z wa a'ʃyət]
en trois mois c'était fini
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 marv eo en ur ober seizh miz
[mɑrw ɛ nɔ̃n o:r sɛjz mi:s]
il est mort en sept mois
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en ur ober ur momed e veze graet, ha goude neuze e veze graet ur fleurenn warni
[nɔ̃n o:r 'moməd viʒe gwɛt a 'gu:de 'nœhe viʒe gwɛd 'flœ:rən warni]
ça se faisait au bout d'un moment et après alors on faisait une fleur dessus
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peogwir oan bet operet teir peder gwezh en ur dek vloaz
[py wɑ̃n bed o'pe:rət tɛ:r 'pe:dɛr gweʃ bwe nɔ̃n deg lɑ:]
puisque j'avais été opéré trois quatre fois depuis... en dix ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pas en ur devezh
[paz nœr 'dewəs]
pas en une journée
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag en ur bloavezh !
[a nɔ̃n 'blɑwəs]
et en une année !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Graet neus krampouezh teir gwezh en ur ober pemzektez.
Gwèt neus krampouz tèr gwéch nan nor pèmzé té.
[gwɛt nøs kʁãmpuz tɛʁ gweʃ nã noʁ pɛmze te]
Elle a fait des crêpes trois fois en quinze jours.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 hag e oan bet 'ba... enne o-daou, en ur daou vloaz
[a wɑ̃n be ba nenɛ o'do̞w nɔ̃n 'do̞wla]
et j'avais été dans... aux deux [mariages], en deux ans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en ur ober hanter-kant vloaz
[nœ o:r ˌhɑ̃ntərˈkãˑla]
en cinquante ans
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, en ur devezh
[ja nɔ̃n ’dewəs]
oui, en une journée
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en ur ober eizhtez sañset e vez komañset gwelet anezhañ
[no̞:ɹ 'ɛjste 'sɑ̃sət ve ko'mɑ̃sə 'gwe̞:lə neɑ̃]
en huit jours normalement on commence à le voir [maïs]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ e ra muioc'h en un eur gant an trakteur evit d'ar c'houlz-se e-pad an deiz
['bomɑ̃ ɹa 'my:ɔh nɔ̃n œ:ɹ gɑ̃n 'tɾɑktəɹ wid də 'huls:e pa:n de:]
maintenant on fait plus en une heure avec le tracteur qu'à cette époque-là toute la journée
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag en ur bloavezh !
[a nɔ̃n 'blɑwəs]
et en une année !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hwec'h gwech en ur ober daou viz
[hwɛx kweʃ no̞:ɹ do̞w vis]
six fois en deux mois
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi