Temoù
Diouzhtu
-
👂 🔗 deut e oa d'ar gêr diouzhtu evel e oa fin ar brezel, deut e oa d'ar gêr diouzhtu evel e oa fin ar brezel
[dœd wa də ge̞:ʁ dy'sty wɛl wa fin 'bʁe:zəl - dœd wa də ge̞:ʁ dy'sty wɛl wa fin 'bʁe:zəl]
il était revenu aussitôt qu'il avait fini la guerre, il était revenu aussitôt qu'il avait fini la guerre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 karzhañ a rae... diouzhtu evel e dostaen
['kɑʁzə rɛ - dy'sty wɛl dɔs'tɑ:n]
il fuyait dès que j'approchais
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diouzhtu e oant ganet
[dy'sty wɑ̃ɲ 'gɑ̃:nət]
tout de suite, aussitôt qu'ils étaient nés
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya met se oa diouzhtu goude ar brezel
[ja mɛ ze wa dy’sty 'gu:de 'bre:zəl]
oui mais c'était tout de suite après la guerre
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diouzhtu evel e oa fin ar skol e oant 'ba 'r gêr
[dy’sty wɛl wa fin sko:l wɛɲ bar ge̞:r]
aussitôt que l'école était finie, ils étaient à la maison
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diouzhtu
[di'sty]
tout de suite
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diouzhtu evel e komañse ar brezel
[dy’sty wɛl kõ’mãsɛ ’bre:zəl]
aussitôt que la guerre commençait
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diouzhtu evel e oa komañset an traoù an hanter dioute oa aet d'ar gêr
[dy'sty wɛl wa ko'mɑ̃sət trɛw ə 'nɑ̃ntər dɔ̃ntɛ wa ɛt tə ge̞:r]
aussitôt que les choses avaient commencé [la bataille], la moitié d'entre-eux était rentrée à la maison
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diouzhtu
[di'sty]
tout de suite
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diouzhtu evel eo arriet er gêr eo komañset...
[dy’sty wɛl hɛ ’hɑjə ge̞:r hɛ ko’mɑ̃sət]
dès qu'il est revenu à la maison il a commencé à...
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha goude memes, diouzhtu ne oa ket bet hañ
[a 'gu:de 'mɛməz dy'sty wa kə bed ɑ̃]
et après même, il n'y en avait pas eu immédiatement
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ... e oa degaset ur gartenn din diouzhtu evel e oa ganet
[wa ’dɛsəd ’gɑrtən dĩ dy’sty wɛl wa ’gɑ̃:nət]
... on m'avait envoyé une carte aussitôt qu'elle était née
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ah nann, evit diouzhtu
[a nɑ̃n wi dy'sty]
ah non, pas immédiatement
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 diouzhtu e vefont savet
[dy'sty: vɔ̃ɲ 'zɑ:vət]
aussitôt qu'ils sont levés
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi