Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > An deiziad > An deiz

An deiz

• 🔗 n'omp ket nemet lun

  [nõm kə mɛ ly:n]

  nous ne sommes que lundi

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 herie 'h eo meurzh

  ['hɛje he mœ:rs]

  aujourd'hui c'est un mardi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 herie 'h omp meurzh

  ['hɛje hɔ̃m mœ:rs]

  aujourd'hui nous sommes un mardi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 herie 'h omp merc'her

  ['hɛje hɔ̃m 'mɛrhɛr]

  nous sommes mercredi aujourd'hui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 disadorn emañ ?

  [de'sɑ:n mɑ̃]

  c'est samedi ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 herie 'h omp ur merc'her

  [’hɛje hõm ə ’mɛrhɛr]

  aujourd'hui on est un mercredi

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur meurzh emañ se ?

  [mœʁz mɑ̃ ze]

  c'est un mardi ça ?

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 herie emañ an deiz

  ['hɛje mã nde:]

  c'est aujourd'hui le jour

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a oa ul lun kwa hein

  [ze wa ə ly:n kwa ɛ̃]

  c'était un lundi quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arc'hoazh emañ se ? herie emañ ?

  [ar'hwɑz mɑ̃ ze 'hɛje mɑ̃]

  c'est demain ? c'est aujourd'hui ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 disadorn emañ ?

  [de'sɑ:n mɑ̃]

  c'est [ça aura lieu] samedi ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gwener omp herie.

  Gwéneur on-m éyé.

  [gwenəʁ õm eje]

  On est vendredi aujourd'hui.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ale ! arri oa ar sul

  [ɑj wa zy:l]

  allez ! c'était le dimanche

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel aze omp gwener herie

  [wɛl 'ɑhɛ hɔ̃m 'gwe:nər 'hɛje]

  comme là nous sommes vendredi aujourd'hui

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'omp ket nemet ar merc'her

  [nɔ̃m kə mɛ 'mɛʁhɛʁ]

  nous ne sommes que le mercredi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arc'hoazh eo yaou

  [ar'hwɑs ɛ jɔw]

  demain c'est jeudi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diryaou a gav din emañ

  [de’ʁi:o gɑf tĩ mɑ̃]

  je crois que c'est jeudi [nouvelle lune]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa welont anezhe, « hopala ! emeze, herie emañ an deiz »

  [pe 'we̞:lɛɲ nɛ: 'opla mɛ: 'hɛje mɑ̃ nde:]

  quand ils les voient, « hop là qu'ils disent, c'est aujourd'hui le jour »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag a-benn arc'hoazh emañ ar sul adarre

  [a bɛn aʁ’hwa mɑ̃ zy:l 'dɑe]

  et demain c'est dimanche de nouveau

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arc'hoazh eo ar sul hag e vefomp kaset d'hom merenn da Sant-Laorañs

  [aʁ’hwɑs e̞ zy:l a vefɔ̃m ’kɑsəd dɔ̃m mɛɹn də zɑ̃’lo:ɹɑ̃s]

  demain c'est dimanche et nous serons emmenées pour déjeuner à Sant-Laorañs

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! herie 'h omp ar yaou ivez

  [a - ˈhɛje hɔ̃m jo̞w ˈie]

  ah ! aujourd'hui nous sommes jeudi aussi

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Goulenn an deiz (3 frazenn)