Temoù
An noblañs
-
🔗 ti bras
ti braz
[ti bʁaz]
manoir
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 e Brelidi e vije gwelet aze an noblañs
[bœ'lœ:di viʒe 'gwe̞:ləd 'ɑ:he ə 'no:blɑ̃s]
à Brelidi on voyait là le château
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bet 'peus bet klevet komz deus kastell Brelidi, non ? hennezh zo ur c'hastell, « an noblañs » a vije graet dioutañ
[bet pœz be ’klɛwɛt kɔ̃mz dəz ’hɑstəl bœ’lœ:di nɔ̃ hẽ̞:s so ’hɑstəl ’no:blɑ̃z viʒe gwɛt tɔ̃ntɑ̃]
vous avez entendu parler du château de Brelidi, non ? celui-là c'est un château, on l'appelait « an noblañs »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel amañ e vije « noblañs Koad Gourae » a vije graet dioutañ ivez
[wɛl 'ɑ̃mɑ̃ viʒe gwɛd 'no:blɑ̃s kwɑt 'ku:rɛ viʒe gwɛt tʲɔ̃tɑ̃ ie]
comme ici il y avait « le manoir de Koad Gourae » qu'on disait
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag an ti-se... a oa ur pezh ti, hennezh a oa marteze unan deus... ar manerioù kozh-se, gwelet a rez ?
[... - ... - mɑ̃ˌneˑɣjo ˈkoˑse ...]
et cette maison-là... était une grande maison, ça c'était peut-être un de... ces vieux manoirs-là, tu vois ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janig Bodiou, ganet e 1938 e Bulien, o chom e Bulien, tud bet ganet e Bulien / Rospez.
bet eo o chom e-pad ur pennad brav e Bro-GembreDastumer : Tangi
-
👂 🔗 nevez-werzhet ur maner bras evel-se
[ˌəˌmɑ̃ˑnəꝛˈbɣɑˑz]
venant de vendre un grand manoir comme ça
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en Bear emañ o chom ? n'emañ ket en Trezelan ? parce que aze 'na prenet eu... ur maner pe n'onn ket petra a lâre din, hag en noa labour gantañ hardi !
[œʁ ˈmɑ̃ˑnəꝛ]
il habite à Bear il n'est pas à Trezelan ? parce que là il avait acheté euh... un manoir ou je ne sais quoi qu'il m'avait dit, et ça lui donnait énormément de travail !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peseurt anv eo lec'h... lec'h zo ur maner aze ivez ?
[...]
c'est quel nom là où est... où est le manoir là aussi ?
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.Dastumer : Tangi